Résumés
Résumé
La dimension sonore accompagne toute notre expérience des espaces construits et des paysages. Impossible aujourd’hui de l’ignorer ou de la considérer uniquement à travers le prisme de la nuisance. Quel est le rôle du paysage sonore dans la constitution d’un patrimoine sensible, partagé, historique et contemporain ? Comment introduire la dimension de l’ouïe dans la problématique de la patrimonialisation ? De même que les paysages visuels se transforment dans le temps et que nos catégories esthétiques nous les font apprécier diversement, les paysages sonores quotidiens ont aussi changé. La médina de Tunis est un exemple révélateur de la sédimentation des paysages sonores. Notre hypothèse est que le paysage sonore de la médina est un véritable dispositif d’interactions sociales qui implique des processus de perception sonore singuliers. L’objectif de cette contribution est d’ouvrir la voie au paysage sensible du passé, sonore dans notre cas, où se forge un tout autre rapport au passé. Au-delà du constat et de l’état des lieux, cette exploration historique vise à repérer les éléments qui méritent notre attention dans le paysage sensible et qui pourraient orienter la réflexion urbanistique et architecturale pour l’avenir. Autrement dit, il s’agit de révéler les valeurs auditives identitaires des lieux pour proposer des intentions globales d’interventions. Mais si l’on sait comment définir des chartes paysagères visuelles, on sait beaucoup moins en orienter la tonalité phonique. Le rôle de la dimension auditive, voire la participation pleine de cette modalité sensible dans la constitution d’un patrimoine est l’enjeu essentiel de ce travail.
Mots-clés :
- ambiance,
- esprit du lieu,
- histoire sensible,
- medina,
- patrimoine,
- paysage sonore,
- restitution,
- Tunis
Abstract
The sound atmosphere determines all our urban experience. Today, it is impossible to ignore it or to consider it only like discomfort. What is the role of the soundscape in the creation of a sensitive, shared, historical and contemporary heritage? How to introduce sound qualities in the urban heritage problem? Visual landscapes change over time and our aesthetic categories make them appreciate differently, the daily soundscapes have also changed. The medina of Tunis is a revealing example of the sedimentation of the soundscapes. Our hypothesis is that the medina soundscape is a real device of social interactions that involves singular sound-perception processes. The objective of this contribution is to open the way to the historic soundscape, with a different relationship to the past. This historical exploration aims to identify the elements that deserve our attention in the sensitive landscape and that could guide the urban and architectural design. In other words, it’s a question of revealing the auditory identity values of the places in order to propose global intentions. If we know how to define visual landscape charters, we know much less to design their sonic tone. The role of the sonic dimension, even the full participation of this sensitive modality in the constitution of a heritage is the essential topic of this work.
Keywords:
- atmosphere,
- spirit of place,
- sensitive history,
- medina,
- heritage,
- soundscape,
- restitution,
- Tunis
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Remerciements
Les auteurs remercient les services de la Bibliothèque nationale de Tunis. Une grande partie de cet article s’appuie sur les résultats d’une recherche doctorale en Architecture sous la direction du Professeur Azzeddine Belakehal, au sein de l’EDSIA (École doctorale Sciences et Ingénieries Architecturales), à l’École nationale d’Architecture et d’Urbanisme de Tunis.
Enfin, les commentaires des membres de l’ERA (Équipe de Recherche sur les Ambiances) à laquelle nous appartenons ont permis l’amélioration considérable de cette recherche.
Bibliographie
- Abdelkafi, J., 1989, La médina de Tunis : espase historique, Paris, Presses du CNRS, 276 p.
- Ammar, L., 2007, La rue à Tunis, réalités, permanences et transformations : de l’espace urbain à l’espace public, 1835-1935, Pinon P., (dir), Thèse de doctorat en Architecture, Paris, IPRAUS, Paris 8.
- Arène, P., 1884, Vingt jours en Tunisie (Août 1882), Paris, Lemerre, 316 p.
- Augoyard, JF., 1991, La vue est-elle souveraine dans l’esthétique paysagère ? Le Débat, Paris, Gallimard, 9 p.
- Augoyard, JF., 2008, La conduite de récit, dans Grosjean M., L'espace urbain en méthodes, Marseille, Parenthèses, pp. 173-196.
- Augoyard, J.F. et H. Torgue, 1995, A l’écoute de l’environnement : répertoire des effets sonores, Marseille, Parenthèses, 174 p.
- Balay, O., 2003, L’espace sonore de la ville au XIXe siècle, Collection « Ambiance, ambiances » A la croisée, Bernin, 291 p.
- Bakhtine, M., 1978, Esthétique et théorie du roman, traduit par Daria Olivier, Paris, Gallimard.
- Barker, R.G., 1968, Ecological psychology: Concepts and methods for studying the environment of human behavior, California, Stanford, Stanford University Press, 252 p.
- Beaugrand, H., 1889, Lettre de voyages : France, Italie, Sicile, Malte, Tunisie, Algérie, Espagne, Montréal, Presses de La Patrie, 362 p.
- Bégin, B., 1990, Québec et Montréal. Évolution de l’architecture de paysage, Continuité, N° 1, L’architecture de paysage au Québec, Automne, pp. 9-26.
- Béguin, F., 1995, Le Paysage : un exposé pour comprendre, un essai pour réfléchir, Paris, Flammarion, 123 p.
- Belakehal, A., 2012, Ambiances patrimoniales. Problèmes et méthodes, dans Siret D., J-P Thibaud., Ambiances en acte(s), Montréal, pp. 505-510.
- Ben Nitram, K., 1941, Les cris de Tunis : Ce que l’on entend dans Tunis la Blanche, Rédaction et administration Institut des Belles Lettres Arabes, vol. 4, n° 2, pp. 173-188.
- Berelson, B., 1971, Content Analysis in Communication Research, New York, Hafner Publ., cité dans Bonville J. de (2000), L’analyse de contenu des médias, Bruxelles, De Boeck.
- Berdoulay, V. et N. Entrikin, 1998, Lieu et sujet (Perspectives théoriques), L’Espace géographique, tome 27, n° 2, pp. 111-121.
- Bergson, H., 2012 [1919], L'énergie spirituelle, Paris, Payot Rivages, 146 p.
- Berthoz, A., 1997, Le sens du mouvement, Paris, Odile Jacob, 348 p.
- Bonesio, L., 2001, Paysage et sens du lieu. Éléments, Le localisme, une réponse à la mondialisation, n° 100, Groupement de recherche et d’études pour la civilisation européenne.
- Bouillaguet, A. et A. D. Robert, 1997, L'analyse de contenu. Paris : Presses universitaire de France, 128 p.
- Brahimi, D., 2008, Voyageurs dans la régence de Tunis : XVI-XIXe siècles. Tunis : Editions Cartaginoiseries.
- Campou, L. de, 1887, La Tunisie française, Paris, Charles Bayle Editeur.
- Corbin, A., 2001, L’homme dans le paysage, entretien avec Jean Lebrun, Paris, Textuel, 190 p.
- Crapelet, A., 1865, Voyage à Tunis : Afrique du nord. Le tour du monde : nouveau journal des voyages, 32 p.
- Dardel, E., 1952, L’Homme et la terre, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques, 200 p.
- De Flaux, A., 1865, La régence de Tunis au dix-neuvième siècle, Paris : Challamel Ainé, 410 p.
- De Souhesmes, G., 1875, Tunis, histoire, moeurs, gouvernement, administration, climat, productions, industrie, commerce, religion, etc., Paris, Guérin, 346 p.
- Dufour, M. et N. Hamel, 2008, Esprit du lieu : espaces de silence et regards croisés, in 16th ICOMOS General Assembly and International Symposium : Finding the spirit of place – between the tangible and the intangible, 29 sept-4 oct 2008, Québec, ICOMOS.
- Dumas, A., 2006 [1855], La Véloce ou Tanger, Alger et Tunis, Montréal, Le Joyeux Roger, 488 p.
- Dumas, P., 1887, Quatre ans à Tunis, Alger, Chez Tissier, 180 p.
- Dunant, JH., 1858, Notice sur la régence de Tunis, Genève, Gules-G Fick, 260 p.
- Entrikin, N., 2003, Lieu 2, Livres, [En ligne] URL : https://www.espacestemps.net/articles/lieu-2/, Consulté le 17 juillet 2017.
- Gravari-Barbas, M., Tourisme et patrimoine, le temps des synergies, Revue Internationale de l’imaginaire. Le patrimoine, oui, mais quel patrimoine ?, n° 27, Arles, Babel, 2012, pp. 375-399.
- Guérin, V., 1862, Voyage archéologique dans la Régence de Tunis, Tome I, Paris, Henri Plon-Imprimeur de l’Empereur, 495 p.
- Harry, M., 1910, Tunis la blanche. Paris : Arthème Fayard, 334 p.
- Heinich, N., 2009, La fabrique du patrimoine, Paris, Maison des sciences de l’homme, 288 p.
- Lallemand, C., 2001 [1890], Tunis au XIXe siècle, Tunis, Appolonia, 159 p.
- Lapie, P., 1898, Les civilisations tunisiennes, Musulmans, Israélites, Européens : étude de psychologie sociale. Paris, Félix Alcan, 328 p.
- Léobon, A., 1986, Analyse psycho-acoustique du paysage sonore urbain, Moles A., (dir), Thèse de doctorat en sciences de l’information et de la communication, Université Louis Pasteur, Strasbourg.
- Lepetit, B., 1993 (rééd. 1999), Une herméneutique urbaine est-elle possible ?, dans Lepetit B., Pumain D., (dir.), Temporalités urbaines, Paris, Anthropos,
- Lumbroso, A., 1860, Lettres médico-statistiques sur la Régence de Tunis, Marseille, 128p.
- Makhloufi, L., 2012, Les ambiances dans les vieilles villes algériennes : entre cultures, identités et héritages, dans Siret D., J-P Thibaud J-P., Ambiances en acte(s), Montréal, pp. 487-492.
- Massey, D. et P. Jess, 1995, A place in the world?Places cultures and globalization. Oxford : Oxford Press.
- Maupassant, G., 1890, La vie errante, Paris, Paul Ollendorff, 216 p.
- Messikh, MS., 2000, Tunis : la mémoire, Paris, Layeur, 159 p.
- Michel, L., 1867, Tunis : l'orient africain : arabes, maures, kabyles, juifs, levantins, scènes de moeurs, intérieurs maures et Israélites, noces, sérail, harems, musiciens, almées, villégiature orientale, Carthage. Paris, Garnier Frères, 377 p.
- Moles, A., 1982, Labyrinthes du vécu : l'espace, matière d'actions, Paris, Klincksieck, 183 p.
- Norberg-Schulz, C., 1979, Genius loci: towards a phenomenology of architecture, New York, Rizzoli, 216 p.
- Osborne, B., 2001, Warscapes, Landscapes, Inscapes: France, War, and Canadian National Identity, dans Black I., R. Butlin., Place, Culture, and Identity, Laval University Press, pp. 311-333.
- Ost, F., 1998, Un héritage sans testament. Patrimoine et générations futures, conférence prononcée dans le cadre des Dialogues du XXIe siècle organisés à l’Unesco (18 septembre 1998), [en ligne] URL : http://www.fgf.be/index2.php?section=page&id=115
- Paquot, T., 2016, Le paysage, La découverte, Paris, 121 p.
- Pellissier, E., 1853, Description de la régence de Tunis. Paris : Imprimerie Impériale, 455 p.
- Perec, G., 1974, Espèces d’espaces, Paris, Denoël/Gonthier, 140 p.
- Piesse, L., 1882, Itinéraire d’Algérie et de la Tunisie et de Tanger, Paris, Hachette, Collection des Guides-Joànne, 16 p.
- Radiot, P., 1892, Tripoli d'Occident et Tunis : notes et croquis, avec une visite de l'auteur à Bouvard et Pécuchet sur les ruines de Carthage, Paris, Dentu, 314 p.
- Raymond, A., 1985, Grandes villes arabes à l'époque ottomane. Paris, Sindbad, 392 p.
- Rey, R., 1901, Voyage d'études en Tunisie (10-28 avril 1900), Paris, Delagrave, 158 p.
- Ricoeur, P., 1983, Temps et récit, Paris, Seuil, Points essais, 404 p.
- Ronai, M., 1976, Paysages, Hérodote, n° 1, pp 125-159.
- Said, N., 2012, Choubrah entre le passé et le présent : Le palimpseste d’un quartier populaire au Caire, dans Siret D., J-P Thibaud., Ambiances en acte(s), Montréal, pp. 493-398.
- Saladin, H., 1908, Tunis et Kairouan, Paris, Laurens, Collection les villes d’art célèbres, 160 p.
- Schafer, R.M., 1977, The Soundscape. Our Sonic Environment and the Tuning of the World, Rochester, Destiny Books, 320 p.
- Sébag, P., 1998, Tunis histoire d’une ville, Paris, Harmattan, 686 p.
- Sibony, D., 1998, Le patrimoine. Un lieu d’être autrement, in Le Goff J., Patrimoine et passions identitaires, Fayard, pp. 33-41.
- Soughir F., 1982, Etude analytique des espaces de production et d'échange dans la médina de Tunis, Tunis, Rapport de recherche ASM, Association de la sauvegarde de la Médina de Tunis.
- Tornatore, J.L., 2010, L’esprit de patrimoine, Terrain, n° 55, pp. 106-127.
- Tuan, YF., 1996, Space and place: Humanistic perspective, dans Agnew J., et al. (dir) Human geography, an essential anthology, United Kingdom, Blackwell Publishers, pp. 444 — 457.
- Turgeon, L., 2009, The spirit of place: between tangible and intangible heritage. L'esprit du lieu : entre le patrimoine matériel et immatériel, Québec, Les Presses de L'Université Laval.
- Viel, A., 2003, Quand le musée vit au rythme de la cité. Sens et contresens de l’esprit des lieux, dans, Younes, C., Art et philosophie, ville et architecture, Paris, La découverte, pp. 221-235.
- Woloszyn, P., 2012, Du paysage sonore aux sonotopes. Territorialisation du sonore et construction identitaire d'un quartier d'habitat social. In : Communications, 90, Les bruits de la ville, Numéro dirigé par Anthony Pecqueux, pp. 53-62.