Remarque sur deux hypothèses paramétriques

Résumé

Cette remarque remet en question une hypothèse paramétrique dans la grammaire en particulier celle de Keyser et Roeper (1984) qui ont utilisé les implications d’un nouveau paramètre lié à l’absence ou la présence d’un clitique en surface afin d’expliquer certaines différences entre l’anglais et l’italien relativement à des faits de contrôle avec des constructions moyennes. Il est proposé une analyse complémentaire pour rendre compte de certains contre-exemples en anglais et en français. Cette approche permet une plus grande flexibilité à l’analyse de Keyser et Roeper puisque des phénomènes lexicaux concernant le contrôle avec certains compléments adverbiaux peuvent également intervenir dans ces constructions moyennes.

Abstract

This study presents an analysis of a parametric approach for middle constructions in English and Italian as proposed by Keyser and Roeper (1984). These authors have observed that the grammar of English introduces an abstract clitic "si" which absorbs Case and the Agent theme. The differences between English and Italian concerning control phenomena in middle constructions would then follow from this hypothesis. It is demonstrated, however, that data from French and English are much more complex than Keyser's and Roeper's analysis suggests. Middle constructions seem to exhibit different types of semantic restrictions linked to the adjunct with respect to control.