Stérilité et infertilité : deux concepts Sterility and Infertility: Two Concepts Esterelidad e infertilidad: Dos conceptos

RÉSUMÉ

Nombre d’affirmations sur le niveau de stérilité sont fausses parce que basées sur des concepts confus et des mesures inadéquates. Cet article souligne l’importance de la distinction entre stérilité et infertilité. Il discute à cet effet des difficultés à concevoir et des délais d’attente, de l’incidence des traitements contre l’infertilité, des modèles démographiques de fécondabilité, de l’âge de la femme à la première naissance et de l’évolution récente de la stérilité et de l’infertilité en relation avec les maladies transmissibles sexuellement.

SUMMARY

Many statements about the level of sterility are erroneous, because they are based on ambiguous concepts and inadequate measures. This paper shows the importance of distinguishing between sterility and infertility. To this end, it analyses the difficulties to conceive and the conception delays (pregnancy intervals), the effect of medical treatments against infertility, the use of demographic models of fecundability, the influence of the woman's age at first birth, and the recent evolution of sterility and infertility in relation with the sexually transmitted diseases.

RESUMEN

Muchas afirmaciones sobre el nivel de esterilidad son falsas porque están basadas sobre conceptos confusos y medidas inadecuadas. Este artículo subraya la importancia de la distinción entre esterilidad e infertilidad. El autor analiza las dificultades a concebir y los tiempos de espera, la incidencia de los tratamientos contra la infertilidad, los modelos demográficos de fecundidad, la edad de la mujer a su primer nacimiento y la evolución reciente de la esterilidad e infertilidad en relación con las enfermedades trasmitidas sexualmente.