Le contenu de cet article a fait l’objet d’une conférence, au printemps 2015, à l’Alliance française du Manitoba et à l’Université de Saint-Boniface, dans le cadre de l’année du centenaire de l’Alliance. Une version réduite de cet article est parue, sous le même titre, dans la brochure du centenaire de l’Alliance française du Manitoba, publiée en 2015.