Les enfants de Hiroshima : société japonaise et mouvement pour le désarmement au Japon The Children of Hiroshima: the disarmament movement in Japan Los niños de Hiroshima: la sociedad japonesa y el movimiento para el desarme en el Japón

Résumé

Le Japon, le seul pays au monde à avoir subi la réalité d’une guerre nucléaire, est renommé comme l’un des leaders dans le domaine des activités pour le désarmement. Cependant, le Japon est aussi légataire d’un militarisme oppressif et d’un contrôle spécialement autoritaire. Cet article discute de la possibilité pour le mouvement pour la paix et le désarmement de changer radicalement l’organisation politique et le partage du pouvoir dans la société japonaise; il commente aussi l’effet qu’a une structure de groupe hiérarchique, caractéristique de cette « société managérielle », sur l’organisation du mouvement pour le désarmement lui-même.

Abstract

Japan—the only country which has experienced the reality of nuclear warfare—has been in the forefront of the struggle for disarmament. At the same time however, Japan has a long tradition of oppressive militarism and authoritarian social control. This article examines the possibilities for the peace and disarmament movement to radically change political power in Japanese society. The effect of a hierarchical "managerial" society on the organization of the disarmament movement is also looked at here.

Resumen

El Japón, único país del mundo que ha sufrido la realidad de una guerra nuclear, es reconocido por su liderazgo en las actividades en pro del desarme. Él es también el heredero de un militarismo opresivo y de un control social autoritario. Este artículo discute la posibilidad del movimiento por la paz de transformar radicalmente la organización política y el compartir del poder en la sociedad japonesa. Éste comenta también el efecto de una estructura de grupo de tipo jerárquico, característica de esta "sociedad organizada", sobre la organización misma del movimiento en pro del desarme.