Le développement local, ou comment construire de nouveaux territoires Local development, or how to build new territories El desarrollo local, o como construír nuevos territorios

Résumé

Les opérations de développement local en milieu rural ont été à l’origine de la proposition de nouveaux territoires pour l’action. Venus après eux, les nouveaux dispositifs de gestion sociale territorialisée en milieu urbain semblent bien avoir repris la même problématique. L’article montre comment ces opérations sont indissociables de la construction de territoires qui se donnent à voir comme « exemplaires », « expérimentaux » et « exceptionnels », c’est-à-dire posés dans une extériorité fictive par rapport à la société. Ces formes originales montrent que les territoires nouveaux, plutôt que des unités sociales susceptibles d’atteindre à une existence politique, sont des moyens pour la parole technicienne de construire son espace.

Abstract

The operations of local development in rural areas were the earliest proposals for new territories of action. Following them, the new social management apparatus erected in urban areas seemed to have adopted a similar approach. The article shows how these operations are intimately linked to the building of territories that present themselves as "exemplary", "experimental", and "exceptional", and fictitious as regards reality. Rather than being social units susceptible to attaining a political dimension, these original forms show that the new territories are a means for technocrats to mold their own environment.

Resumen

Las operaciones de desarrollo local en medio rural fundan el origen de la propuesta de nuevos territorios para la acción. Siguiéndoles el paso, los nuevos dispositivos de gestión local territorializada en medios urbanos parecen retomar la misma problemática. El artículo muestra cómo estas operaciones son indisociables de la construcción de territorios que se presentan como "ejemplares", "experimentales" y "excepcionales", es decir definidos en una fictiva exterioridad a la sociedad. Estas formas originales muestran que los nuevos territorios son no tanto unidades sociales susceptibles de alcanzar una existencia política sino más bien medios para que el discurso técnico construya su espacio.