Interculturalités américaines. La trajectoire de Paul-Marc Sauvalle, cosmopolite canadien-français American Cross-cultures. The Trajectory of Paul-Marc Sauvalle, French-Canadian Cosmopolitan

Résumé

Retraçant l’oeuvre et la biographie du journaliste Paul-Marc Sauvalle, né au Havre en France et mort en 1920 à Ottawa, ayant immigré au Canada en 1884 après une carrière mouvementée en Louisiane et au Mexique, cet article vise à mettre en relief son rôle de précurseur dans la perception interculturelle de l’espace nord-américain et mexicain au Canada francophone. Seront ainsi analysés d’abord son livre majeur Louisiane - Mexique - Canada (1891), qui témoigne de sa riche expérience transaméricaine et constitue un ouvrage pionnier dans cette perspective, et ensuite ses articles parus dans différents périodiques, de Canada-Revue jusqu’à l’Almanach du peuple, sur le Mexique, la Louisiane, les Caraïbes et la guerre hispano-américaine de 1898. Ces commentaires témoignent d’une profonde connaissance du monde hispanique, très rare dans les milieux littéraire et journalistique du Canada francophone à la fin du XIX^e siècle.

Abstract

Tracing the work and the biography of journalist Paul-Marc Sauvalle, who was born in Le Havre in France, immigrated to Canada in 1884 after an eventful career in Louisiana and Mexico and died in Ottawa in 1920, this article aims at illuminating his pioneering role in the intercultural perception of the North American and Mexican regions in French-speaking Canada.. It first offers an analysis of his major work, Louisiane - Mexique - Canada (1891), which attests to his rich trans-American experience and constitutes an important contribution in this perspective, and then turns to Sauvalle's articles, which have appeared in various periodicals, from Canada-Revue to the Almanach du peuple. His discussions of Mexico, Louisiana, the Caribbean and the Spanish-American War of 1898 stem from a deep familiarity with the Hispanic world, very rare in the literary and journalistic milieux of French-speaking Canada at the end of the nineteenth century.