L’exclusion comme effet de trajectoire administrative et de cheminement individuel Exclusion as Stemming from Both the Administrative Trajectory and Individual Paths in the Process La exclusión como efecto de la trayectoria administrativa y del camino individual

RÉSUMÉ

Les auteurs entendent approfondir l'utilisation des notions de trajectoire administrative et de cheminement individuel pour appréhender l'exclusion et la marginalisation dans le contexte de la modernité. La réflexion théorique et la discussion des concepts s'appuient sur une recherche empirique, à la fois statistique et qualitative, portant sur le processus de réinsertion sociale et professionnelle de travailleurs qui ont été victimes d'une lésion professionnelle. L'échec relatif des dispositifs publics mis en place pour la réinsertion professionnelle et l'effet pervers de certains mécanismes posent avec acuité la question de l'exclusion ou de la marginalisation et celle de son rapport avec les institutions.

ABSTRACT

The authors attempt to circumscribe the notions of administrative trajectory and individual path in order to understand exclusion and marginalization in a contemporary context. Their theoretical reflection on and discussion of the concepts are based on empirical research, both statistical and qualitative, regarding the re-entry into society and into the labour force of people who have had an employment injury. Due to the relative failure of government work reentry measures and the unexpected consequences of some measures, there is an acute need to examine the link between institutions and the problem of exclusion and marginalization.

RESUMEN

Los autores se proponen profundizar la utilization de las nociones de trayectoria administrativa y de camino individual para comprender la exclusion y la marginalization en el contexto de la modernidad. La reflexion teôrica y la discusiôn de conceptos se apoyan en una investigation empïrica, a la vez estadfstica y cualitativa, sobre el proceso de reinsertion social y profesional de trabajadores que han sido vfctimas de una lésion profesional. El fracaso relativo de los dispositivos pûblicos de reinsertion profesional y el efecto perverso de ciertos mecanismos plantean agudamente la cuestiôn de la exclusion o de la marginalizaciôn y la de su relation con las instituciones.