L’informel ou la cristallisation d’un nouveau Tiers. Les associations du domaine socio-sanitaire en Belgique francophone The Informal Sector and "Crystallization" of New Third-Party Actors. Social Service-Health Care Associations in Francophone Belgium Lo informal, o la cristalización de un nuevo Tercio. Las asociaciones en el campo sociosanitario en la Bélgica de habla francesa

RÉSUMÉ

L'article tire parti d'une recherche menée en Belgique francophone de 1991 à 1993. Le réfèrent comprend un corpus de 172 associations fournissant de l'aide sociale dans le domaine médico-sanitaire. La problématique est celle des rapports entre secteurs formel et informel dans ce domaine, rapports aussi évoqués par les acteurs comme marchands-non marchands, étatiques-non étatiques ou du travail-du bénévolat. L'étude préliminaire a eu un carac-tère exploratoire et empirique. L'hypothèse des commanditaires étant formulée en termes d'articulation et d'entre-deux, l'analyse a conduit à une réflexion sur les positions tierces — celles des associations, des protagonistes et des acteurs directement impliqués — et au développement d'un modèle à quatre pôles. Ce modèle tétraédrique substitue à l'image dualiste « formel-informel » la métaphore d'un «processus de cristallisation » à six dimensions, celles des rapports entre quatre sphères considérées deux par deux : domestique-privée, marchande, étatique et associative.

ABSTRACT

The article focuses on a study conducted in francophone Belgium from 1991 to 1993 involving 172 social service associations in the health care sector. It examined relationships between formal and informal sectors in this area, relationships also described by the actors as market/non-market, state/non-state or working/volunteer. The preliminary study was exploratory and empirical. The study's sponsors were interested in determining what existed between the market and the state, and the analysis led to a reflection on third-party situations — those of the associations, the protagonists and the actors directly involved — and to development of a tetrahedral model. This model replaces the dualistic "formal/informal" image with the metaphor of a "crystallization process" involving six dimensions, encompassing interlinked relationships among four spheres: domestic-private, market, state, and community action.

Resumen

El articulo se basa en una investigaciôn rea-lizada en la Bélgica de habla francesa, entre 1991 y 1993. El referente comprende una base de 172 asociaciones que ofrecen ayuda social en el campo sociosanitario. La problemâtica es la de las relaciones entre los sectores formales e informâtes en este campo, relaciones también evocadas por los actores como entre relaciones mercantiles y no mercantiles, de Estado o particula-res, o de trabajo y voluntariado. El estudio preliminar tuvo un carâcter exploratorio y empîrico. Como la hipôtesis de los coman-ditarios habi'a sido formulada en términos de articulaciôn y de interrelation, el anâli-sis ha llevado a una reflexion sobre las posi-ciones terceras — las de las asociaciones, de los protagonistas y de los actores direc-tamente implicados,... — y al desarrollo de un modelo con cuatro polaridades. Este modelo tetraédrico sustituye a la imagen dualista « formal-informal » la metaibra de un « proceso de cristalizaciôn » de seis dimensiones, constituidas por las relaciones entre cuatro esferas, consideradas dos a dos : doméstico-privado, de la producciôn mercantil, y del poder estatal y asociativo.