Les mutuelles et les compagnies d'assurance sur le chantier de la protection sociale, 1850-1914 Mutual Benefit Societies and Insurance Companies as Builders of Social Welfare, 1850-1914 Las mutuales y las compañías de seguro en el campo de la protección social, 1850-1914

RÉSUMÉ

Si la contribution de la mutualité à la constitution du système de protection sociale français est relativement bien connue, l'intervention des compagnies d'assurance privées à finalité commerciale comporte encore bien des zones d'ombre. Or elles sont activement présentes dans l'histoire de la protection contre les risques sociaux. On peut voir l'une des clefs de la greffe tardive de l'assurance sociale en France dans la relation privilégiée établie de longue date entre les grandes législations sociales et l'essor des organismes à but lucratif. Elles contribuent aussi à forger l'identité d'un tnutualisme également structuré au dix-neuvième siècle par la résistance à l'hégémonie de la production marchande et par l'adaptation aux règles du système. Aujourd'hui encore, l'un des problèmes cruciaux de la protection sociale reste le contenu de la relation entre les pôles marchand et non marchand qui en structurent le champ.

ABSTRACT

Although the contribution of mutual benefit insurance to building the French social welfare system is relatively well known, the intervention of private insurance companies still contains many shadowy areas. Yet, these companies have been prominent actors in the history of social risk protection. A prime aspect of the tardy imprint of social insurance in France is the favoured relationship long established between major social legislation and the rising of profit-making organizations. They also helped forge the identity of mutual benefit insurance, likewise created in the 19th century through resistance to the hegemony of market production and through adaptation to the system rules. Even today, one of the critical problems in social welfare remains the relationship between the market and non-market poles which are the principal elements in this field.

RESUMEN

Si la contribuciôn de la mutualidad a la constitution del sistema de protecciôn social francés esta relativamente bien descrita, la intervention de las companias de seguros privadas con metas comerciales conlleva adn numerosas regiones oscuras. Ellas estân activamente présentes en la his-toria de la protecciôn contra los riesgos sociales; es posible ver una clave del injerto tardio del seguro social en Francia en la relation privilegiada establecida haca ya tiempo entre las grandes legislaciones sociales y el desarrollo de los organismos con fin lucrativo. Ellas contribuyen también a forjar la identidad de un mutualismo estructurado en el Siglo XIX por la resistencia a la hegemonia de la producciôn mercantil y por la adaptation a las réglas del sistema. Hoy aûn, uno de los problemas cruciales de la protecciôn social es el contenido de la relaciôn entre los polos mercantil y no mercantil que estructuran el campo.