La « joint-venture » État — Firme transnationale — Entrepreneurs locaux au Brésil The State - Transnational Corporation - Local Entrepreneurs Joint-Venture in Brazil

Résumé

Cet article remet en question l'interprétation classique des joint-ventures État-transnationales et capital local à partir d'une analyse détaillée de la politique pétrochimique brésilienne. La politique d'association n'est pas, comme on le croit souvent, l'effet d'une vigoureuse politique gouvernementale, ni une conséquence résultant d'un impératif technologique. Le phénomène des joint-ventures est bien plutôt l'expression de deux autres facteurs : 1. l'expression, de l'accroissement des activités entrepreneuriales de l'État, devenu de plus en plus inévitable, dans les économies en voie de développement ou même relativement développées; et 2. qu'à ce stade de l'internationalisation de la production capitaliste, le rôle de l'État ne peut-être "légitimé" que s'il est joué en association avec des partenaires étrangers. Pour sa démonstration, l'auteur s'appuie sur une analyse minutieuse du processus d'élaboration de la politique de joint-venture, identifiant les acteurs sociaux et les intérêts impliqués, ainsi que sur l'étude des modes de contrôle et de financement utilisés dans ces associations.

Summary

This article re-examines the classical interpretation of State-Transnational corporations-local capital joint-ventures on the basis of a detailed analysis of Brazilian petrochemical policy. The policy of association is not, as is often believed, the result of a vigorous governmental policy, nor is it a consequence of a technological necessity. The phenomenon of joint-ventures is in fact the expression of two other factors : 1. the growth of state entrepreneurial activities which have become increasingly inevitable in developing or even relatively developed economies ; and 2. that, at this stage of the internationalization of capitalist production, the role of the State can only be "legitimate" if it is played in association with foreign partners. To demonstrate this, the author makes a thorough analysis of the process of joint-venture policy elaboration, identifying the social actors and interests involved, and examines the means of control and financing used in these associations.

Resumen

Este artículo pone en duda la interpretación clasica de las joint-ventures Estado-Transnacionales, y capital local a partir de un unàlisis detallado de la política petroquímica brasilera. La política de asociación, no es, como se cree a menudo, el efecto de una vigorosa política guvernamental ni una consecuencia, resultado de un imperativo tecnológico. El fenómeno de las joint-ventures, (associacíon) es sobre todo la expresión de dos otros factores : 1. - la expresión del crecimiento de activades empresariales del Estado que se manifiesta cada vez más inevitable, en las economías en via de desarrollo o casi relativamente desarrollodas, y 2. - que a este estado de la internacionalisación de la producción capitalista el rol del Estado no puede ser "legitimo" que en la medida que el es jugado en asociación con miembros estranjeros. En su demostración el autor se apoya sobre un análisis minucioso del proceso de la ela oración de la política de joint-venture, identificando los actores sociales y los intereses implicados, del mismo modo que sobre el estudio de los modos de control y de financiamiento utilisados en esas asociaciones.