.
Tous les auteurs
Ma, Huijuan
Ma, Huijuan, « On Representing Aesthetic Values of Literary Work in Literary Translation », Meta, vol. 54, n° 4,
2009, p. 653-668.
Mac Aodha, Mairtin
Mac Aodha, Mairtin, « Gémar, J.-C. et N. Kasirer (dir.) (2005): Jurilinguistique: entre langues et droits. Jurilinguistics: Between Law and Language, Montréal, Thémis/Bruylant, 596 p. », Meta, vol. 53, n° 3,
2008, p. 679-684.
Mac Aodha, Máirtín
Mac Aodha, Máirtín, « Mattila, Heikki (2006): Comparative Legal Linguistics. Aldershot: Ashgate,
347 p. », Meta, vol. 55, n° 3,
2010, p. 606-609.
MacDonald, Lois
MacDonald, Lois, « Referundum and Plebiscite », Meta, vol. 23, n° 2,
1978, p. 164-167.
Macken, Lieve
Macken, Lieve, Orphée De Clercq, Hans Paulussen, « Dutch Parallel Corpus: A Balanced Copyright-Cleared Parallel Corpus », Meta, vol. 56, n° 2,
2011, p. 374-390.
Mackenzie, Robert
Mackenzie, Robert, Michael Pettem, « Johannes P. LOUW et Eugene A. NIDA (eds.) (1988) : Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic
Domains, New York, United Bible Societies, vol. 1 : 843 p., vol. 2 :
375 p. », Meta, vol. 35, n° 2,
1990, p. 439-441.
Mackintosh, Jennifer
Mackintosh, Jennifer, « The Kintsch and Van Dijk Model of Discourse Comprehension and Production Applied to the
Interpretation Process », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 37-43.
Macklovitch, Elliott
Macklovitch, Elliott, « Peut-on vérifier automatiquement la cohérence terminologique? », Meta, vol. 41, n° 3,
1996, p. 299-316.
MacNamee, Terence
MacNamee, Terence, « La terminologie de la neurolinguistique : perspectives diachroniques », Meta, vol. 29, n° 1,
1984, p. 91-98.
Macnamee, Térence
Macnamee, Térence, « Le rapporteur et l'interprète de conférence », Meta, vol. 44, n° 2,
1999, p. 280-294.
Macwilliam, Anita
Macwilliam, Anita, « Expanding Swahili Lexicon by Means of Bantu Languages », Meta, vol. 33, n° 4,
1988, p. 577-579.
Maes, Jean-Marie
Maes, Jean-Marie, « The Intelligent Dictionary Project », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 182-191.
Magné, Bernard
Magné, Bernard, « De l'exhibitionnisme dans la traduction. À propos d'une traduction anglaise de
La vie mode d'emploi de Geoges Perec », Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 397-402.
Mahony, Partick
Mahony, Partick, « Hermeneutics and Ideology: On translating Freud », Meta, vol. 39, n° 2,
1994, p. 316-324.
Mahony, Patrick
Mahony, Patrick, « Towards the Understanding of Translation in Psychoanalysis », Meta, vol. 27, n° 1,
1982, p. 63-71.
Maia, Belinda
Maia, Belinda, « Terminology and Translation — bringing research and professional training together through technology », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Maia, Belinda, « Word Order and the First Person Singular in Portuguese and English », Meta, vol. 43, n° 4,
1998, p. 589-601.
Mailhot, José
Mailhot, José, « Les rapports entre la langue et la culture », Meta, vol. 14, n° 4,
1969, p. 200-206.
Maillot, Jean
Maillot, Jean, « Terminologie et traduction », Meta, vol. 16, n° 1-2,
1971, p. 75-81.
Maisonneuve, Roland
Maisonneuve, Roland, « La musique du mot et du concept, ou certains problèmes de traduction poétique », Meta, vol. 23, n° 1,
1978, p. 73-85.
Malena, Anne
Malena, Anne, « Kiraly, D. (2000): A Social Constructivist Approach to Translator Education; Empowerment from Theory to Practice, Manchester, UK & Northampton MA, St. Jerome Publishing, 207 p. », Meta, vol. 48, n° 4,
2003, p. 596-597.
Malkiel, Brenda
Malkiel, Brenda, « When Idioti (Idiotic) Becomes “Fluffy”: Translation Students and the Avoidance of Target-language Cognates », Meta, vol. 54, n° 2,
2009, p. 309-325.
Mallafrè, Joaquim
Mallafrè, Joaquim, « A Translator's Travel », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 615-620.
Mallon, S. T.
Mallon, S. T., « Early Years with the Inuit Interpreters: Recollections and Comments from the
Sidelines », Meta, vol. 38, n° 1,
1993, p. 25-30.
Malmkjaer, Kirsten
Malmkjaer, Kirsten, « Love thy Neighbour: Will Parallel Corpora Endear Linguists toTranslators? », Meta, vol. 43, n° 4,
1998, p. 534-541.
Malo, Richard
Malo, Richard, « La traduction dans le secteur technique ou industriel », Meta, vol. 21, n° 1,
1976, p. 87-89.
Malouf, Diana
Malouf, Diana, « The Hidden Words of Baha'u'llah: Translation Norms Employed by Shoghi Effendi », Meta, vol. 31, n° 3,
1986, p. 350-360.
Maniez, François
Maniez, François, « Extraction d'une phraséologie bilingue en langue de spécialité : corpus parallèles et
corpus comparables », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 552-563.
Maniez, François, « La traduction du nom adjectival en anglais médical », Meta, vol. 46, n° 1,
2001, p. 56-67.
Maniez, François, « L'apport des corpus spécialisés en terminographie multilingue : le cas des groupes nominaux de type Nom-Adjectif dans la langue médicale », Meta, vol. 56, n° 2,
2011, p. 391-406.
Manning, Alan
Manning, Alan, « L'articulation du texte en anglais et en français », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 563-566.
Manning, Alan, « The Pedagogy of thème spécialisé », Meta, vol. 33, n° 2,
1988, p. 227-237.
Manning, Avan
Manning, Avan, « Invention
and "Invention" », Meta, vol. 23, n° 4,
1978, p. 314-315.
Manu, Adrian
Manu, Adrian, « Infoterm et le réseau de terminologie TermNet », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 196-205.
Manuila, A.
Manuila, A., A. Rigolot, « Le français, langue médicale internationale », Meta, vol. 19, n° 1,
1974, p. 3-12.
Marchand, Chantale
Marchand, Chantale, « Gile, Daniel (2005) : La traduction : la comprendre, l'apprendre. Paris : Presses universitaires de France, 278 p. », Meta, vol. 56, n° 3,
2011, p. 731-733.
Marchand, Chantale, « Gile, Daniel (2009) : Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Revised edition. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 283 p. », Meta, vol. 57, n° 1,
2012, p. 271-273.
Marchand, Pierre
Marchand, Pierre, « Conversation avec Patricia Claxton (présidente de l'Association des traducteurs littéraires) », Meta, vol. 22, n° 1,
1977, p. 79-87.
Marchand, Pierre, « À propos de la traduction du « Tombeau des rois » », Meta, vol. 21, n° 2,
1976, p. 155-160.
Marchand, Pierre, « Table ronde sur le service de traduction dans l'entreprise », Meta, vol. 21, n° 1,
1976, p. 27-41.
Marco, Josep
Marco, Josep, « Normalisation and the Translation of Phraseology in the COVALT Corpus », Meta, vol. 54, n° 4,
2009, p. 842-856.
Marcotte, Jean
Marcotte, Jean, « En garde ! », Meta, vol. 20, n° 2,
1975, p. 141-150.
Marcoux, Serge
Marcoux, Serge, «
Wecksteen, Corinne et El Kaladi, Ahmed (2007) : La traductologie dans tous ses états. Mélanges en l'honneur de Michel Ballard, Arras, Artois Presses Université, coll. « Traductologie » », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 637-642.
Marcoux, Serge, «
Gouanvic, Jean-Marc (2007) : Pratique sociale de la traduction – Le roman réaliste américain dans le champ littéraire français (1920-1960). Arras : Artois Presses Université, collection « Traductologie ». », Meta, vol. 54, n° 2,
2009, p. 376-381.
Marcoux, Serge, « Bosseaux, C. (2007) : How Does It Feel ? Point of View in Translation, Amsterdam/New York, Rodopi, coll. “Approaches to Translation Studies”, volume 29, 247 p. », Meta, vol. 54, n° 1,
2009, p. 164-170.
Marcoux, Serge, «
Bastin, G. L. and P. F. Bandia (eds) (2006) : Charting the Future of Translation History, Ottawa, University of Ottawa Press, vii + 344 p. », Meta, vol. 53, n° 4,
2008, p. 926-931.
Marcoux, Serge, « Delabastita, D., D'hulst, L. and R. Meylaerts (eds.) (2006) : Functional Approaches to Culture and Translation, Selected papers by José Lambert, Benjamins Translation Library, vol. 69, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia, xxviii + 225 p. », Meta, vol. 53, n° 3,
2008, p. 697-705.
Marcoux, Serge, « Gouadec, D. (2007) : Translation as a Profession, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, coll. « Benjamin Translation Library (BTL) », vol. 73, xv + 396 p. », Meta, vol. 53, n° 3,
2008, p. 705-711.
Marcoux, Serge, « Branchadell, A. and L. M. West (eds) (2005) : Less Translated Languages, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, Collection Benjamins Translation Library, volume 58, vii + 414 p. », Meta, vol. 52, n° 3,
2007, p. 577-581.
Marcoux, Serge, « Weissbort, D. and A. Eysteinsson (eds.) (2006) : Translation – Theory and Practice : A Historical Reader, Oxford/New York, Oxford University Press, X + 649 p. », Meta, vol. 52, n° 2,
2007, p. 362-365.
Mareschal, Geneviève
Mareschal, Geneviève, « L'enseignement de la traduction au Canada », Meta, vol. 50, n° 1,
2005, p. 250-262.
Mareschal, Geneviève, « Repérage d'unités terminologiques dans le contexte de l'enseignement de la
traduction spécialisée », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 377-380.
Mareschal, Geneviève, « Le rôle de la terminologie et de la documentation dans l'enseignement de la traduction
spécialisée », Meta, vol. 33, n° 2,
1988, p. 258-266.
Mareschal, Geneviève, « Étude de l'emprunt boxer dans le domaine vestimentaire », Meta, vol. 32, n° 4,
1987, p. 438-442.
Mareschal, Geneviève, « Jean, Jeans ou Jean's ? », Meta, vol. 31, n° 4,
1986, p. 403-407.
Mareschal, Geneviève, « Colloque sur l'enseignement de la traduction juridique », Meta, vol. 30, n° 4,
1985, p. 407.
Margot, Jean-Claude
Margot, Jean-Claude, « Le rôle des mots d'emprunt dans la traduction biblique », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 188-194.
Margot, Jean-Claude, « Avant-propos », Meta, vol. 32, n° 1,
1987, p. 5-6.
Marica, Ina
Marica, Ina, « The March of Mythinterpretation », Meta, vol. 34, n° 4,
1989, p. 631-648.
Marica, Ina, « Light Relief A Palindromic Interpreter's Life », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 73.
Marleau, Lucien
Marleau, Lucien, « Les sous-titres... un mal nécessaire », Meta, vol. 27, n° 3,
1982, p. 271-285.
Marquant, Hugo
Marquant, Hugo, « Balliu, C. (2005) : Les confidents du Sérail. Les interprètes français du Levant à l'époque classique, Beyrouth, Université de Saint-Joseph, coll. « Sources-Cibles », 193 p. », Meta, vol. 52, n° 2,
2007, p. 365-367.
Marquant, Hugo, « Formation à la traduction technique », Meta, vol. 50, n° 1,
2005, p. 129-136.
Marquant, Hugo, « Balliu, C. (2002) : Les traducteurs transparents. La traduction en France à l'époque classique, Bruxelles, Éditions du Hazard, collection Traductologie, 240 pages. », Meta, vol. 48, n° 3,
2003, p. 458-460.
Marquis, Marcel
Marquis, Marcel, « Bibliographie », Meta, vol. 18, n° 3,
1973, p. 338-343.
Marquis, Marcel, « Bibliographie », Meta, vol. 17, n° 4,
1972, p. 248-252.
Martel, Pierre
Martel, Pierre, « Description prédictionnairique de trois mots du français québécois : francophone,
anglophone et allophone », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 615-624.
Martel, Yolande
Martel, Yolande, « Index français des mots et des sujets traités », Meta, vol. 46, n° 4,
2001, p. 754-755.
Martel, Yolande, « Index anglais des mots et des sujets traités », Meta, vol. 46, n° 4,
2001, p. 756-757.
Martí Ferriol, José Luis
Martí Ferriol, José Luis, « Herramientas informáticas disponibles para la automatización de la traducción audiovisual (“revoicing”) », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 622-630.
Martin, Éveline
Martin, Éveline, « Thème et texte », Meta, vol. 39, n° 4,
1994, p. 790-797.
Martin, Jacky
Martin, Jacky, « Essai de redéfinition du concept de traduction », Meta, vol. 27, n° 4,
1982, p. 357-374.
Martinet, Hanne
Martinet, Hanne, « Les noms propres dans la traduction littéraire », Meta, vol. 27, n° 4,
1982, p. 392-400.
Martínez Melis, Nicole
Martínez Melis, Nicole, Amparo Hurtado Albir, « Assessment In Translation Studies: Research Needs », Meta, vol. 46, n° 2,
2001, p. 272-287.
Martin-Valiquette, Louise
Martin-Valiquette, Louise, « Les traquenards de la traduction médicale... ou l'interaction
texte-traducteur-dictionnaire », Meta, vol. 31, n° 1,
1986, p. 31-33.
Masschelein, Danny
Masschelein, Danny, Walter Verschueren, « Vers un apprentissage semi-autonome du processus de la traduction », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 560-572.
Massey, Gary
Massey, Gary, « Process-Oriented Translator Training and the Challenge for E-Learning », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 626-633.
Masson, Jean-Claude
Masson, Jean-Claude, « Une traduction (im)possible », Meta, vol. 31, n° 3,
1986, p. 314-320.
Matamala, Anna
Matamala, Anna, « Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 485-502.
Matamala, Anna, « Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia », Meta, vol. 56, n° 4,
2011, p. 915-927.
Mateo, Marta
Mateo, Marta, « Successful strategies in drama translation: Yasmina Reza's “Art” », Meta, vol. 51, n° 1,
2006, p. 175-183.
Mateo, Marta, « The Translation of Irony », Meta, vol. 40, n° 1,
1995, p. 171-178.
Mathieu, Marie
Mathieu, Marie, « Le traitement des périodiques et des documents épars », Meta, vol. 25, n° 1,
1980, p. 68-83.
Mathiot, Madeleine
Mathiot, Madeleine, « Quelques problèmes fondamentaux dans l'analyse du lexique », Meta, vol. 18, n° 1-2,
1973, p. 19-33.
Matthew, Robert
Matthew, Robert, « Towards a Methodology for the Translation of Japanese Patent Claims », Meta, vol. 36, n° 2-3,
1991, p. 382-403.
Maurice, N.
Maurice, N., E. Blanchon, G. Otman, J. Boissy, « Comparaison de trois logiciels utilisables en terminologie : FOXBASE+, MC4,
TEXTO », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 207-213.
Mauriello, Gabrielle
Mauriello, Gabrielle, « My Life as Translator », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 731-734.
Mavrikakis, Catherine
Mavrikakis, Catherine, « FITCH, Brian T. (1988): Beckett and Babel: An
Investigation into the Status of the Bilingual Work, Toronto, Buffalo, London,
University of Toronto Press, 242 p. », Meta, vol. 36, n° 4,
1991, p. 664-665.
Mavrikakis, Catherine, « Kathy MEZEI (1988) : Bibliographie de la
critique des traductions littéraires anglaises et françaises au Canada, Cahiers
de traductologie 7, Presses universitaires d'Ottawa, Fédération
canadienne des études humaines », Meta, vol. 35, n° 2,
1990, p. 442-444.
Mayoral, Roberto
Mayoral, Roberto, Dorothy Kelly, Natividad Gallardo, « Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation », Meta, vol. 33, n° 3,
1988, p. 356-367.
Mazi-Leskovar, Darja
Mazi-Leskovar, Darja, « Domestication and Foreignization in Translating American Prose for Slovenian Children », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 250-265.
McDonough, Julie
McDonough, Julie, « How Do Language Professionals Organize Themselves? An Overview of Translation Networks », Meta, vol. 52, n° 4,
2007, p. 793-815.
Mdallel, Sabeur
Mdallel, Sabeur, « Translating Children's Literature in the Arab World », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 298-306.
Mdibeh, Abdelaziz
Mdibeh, Abdelaziz, « Fertilisation ou intégration », Meta, vol. 32, n° 3,
1987, p. 278-284.
Mealing, Catherine
Mealing, Catherine, « German ad hoc Compounds in
Translation », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 177-187.
Medhat-Lecocq, Héba
Medhat-Lecocq, Héba, « De la nécessité pour le traducteur de maîtriser les domaines spécialisés : le cas des systèmes juridictionnels », Meta, vol. 55, n° 2,
2010, p. 251-265.
Megale, Fabrizio
Megale, Fabrizio, « Ministère italien de la culture, Cahiers de la
traduction », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 181-182.
Mejri, Salah
Mejri, Salah, « Traduction et fixité idiomatique », Meta, vol. 55, n° 1,
2010, p. 31-41.
Mejri, Salah, « Martin, R. (2004) : Comprendre la linguistique, 2e édition, Paris, PUF, 206 p. », Meta, vol. 54, n° 1,
2009, p. 176-180.
Mejri, Salah, « Présentation », Meta, vol. 53, n° 2,
2008, p. 241-243.
Mejri, Salah, « Figement et traduction : problématique générale », Meta, vol. 53, n° 2,
2008, p. 244-252.
Mejri, Salah, « Traduire, c'est gérer un déficit », Meta, vol. 50, n° 1,
2005, p. 120-128.
Mejri, Salah, « Figement et dénomination », Meta, vol. 45, n° 4,
2000, p. 609-621.
Mejri, Salah, « Traduction, poésie, figement et jeux de mots », Meta, vol. 45, n° 3,
2000, p. 412-423.
Mejri, Salah, « L'écriture littéraire bilingue : traduction ou réécriture ? Le cas de Salah
Guermadi », Meta, vol. 45, n° 3,
2000, p. 450-457.
Mejri, Salah, « Taïeb Baccouche (1994) : L'emprunt en arabe
moderne, Tunis, Beït Al-Hikma–Carthage et I.B.L.V.–Université de Tunis I,
Tunis, 544 p. », Meta, vol. 45, n° 3,
2000, p. 562-563.
Mejri, Salah, « Le petit prince en arabe dialectal tunisien », Meta, vol. 45, n° 3,
2000, p. 564-565.
Mel'čuk, Igor A.
Mel'čuk, Igor A., « Théorie de langage, théorie de traduction », Meta, vol. 23, n° 4,
1978, p. 271-302.
Melançon, Charlotte
Melançon, Charlotte, « Avant-propos », Meta, vol. 45, n° 1,
2000, p. 80-89.
Melançon, Charlotte, « Les mésaventures du merle : les américanismes chez Emily Dickinson », Meta, vol. 45, n° 1,
2000, p. 80-90.
Melby, Alan K.
Melby, Alan K., « MicroMATER. A Proposed Standard Format for Exchanging Lexical / Terminological
Data Files », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 135-160.
Melby, Alan K., « The Mentions of Equivalence in Translation », Meta, vol. 35, n° 1,
1990, p. 207-213.
Melby, Alan K., « Translators and Machines - Can they Cooperate? », Meta, vol. 26, n° 1,
1981, p. 23-34.
Meldrum, Yukari F.
Meldrum, Yukari F., « Torikai, Kumiko (2009): Voices of the Invisible Presence. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 197 p. », Meta, vol. 56, n° 4,
2011, p. 1031-1032.
Méléka, Fikri
Méléka, Fikri, « Le Bureau des traductions (1934-1977) », Meta, vol. 22, n° 1,
1977, p. 57-65.
Menacere, M.
Menacere, M., « Translating Arabic Into English: Basic Considerations in Word Order », Meta, vol. 40, n° 4,
1995, p. 606-613.
Menacere, Mohammed
Menacere, Mohammed, « Arabic Methaphor and Idiom in Translation », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 567-572.
Ménard, Nathan
Ménard, Nathan, « Mesure des relations lexico-sémantiques dans des textes scientifiques : problèmes
méthodologiques », Meta, vol. 34, n° 3,
1989, p. 468-478.
Ménard-Lépine, Lisette
Ménard-Lépine, Lisette, « Planning, Programming et Scheduling », Meta, vol. 25, n° 3,
1980, p. 353-356.
Mendiluce-Cabrera, Gustavo
Mendiluce-Cabrera, Gustavo, Montserrat Bermúdez-Bausela, « Sci-Tech Communication: Is There a Process of Internationalization in English and Spanish? », Meta, vol. 51, n° 3,
2006, p. 445-458.
Mengzhi, Fang
Mengzhi, Fang, « Sci-Tech Translation and its Research in China », Meta, vol. 44, n° 1,
1999, p. 185-197.
Meredith, Clive
Meredith, Clive, « Poems », Meta, vol. 38, n° 4,
1993, p. 736-737.
Meredith, R. Clive
Meredith, R. Clive, « Pencils to Processors (A Sort of Memoir) », Meta, vol. 37, n° 2,
1992, p. 379-383.
Meredith, R. Clive, « Client Relations », Meta, vol. 25, n° 3,
1980, p. 303-309.
Meredith, R. Clive, « Some Notes on English Legal Translation », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 54-67.
Mereu, Carla
Mereu, Carla, « Censorial Interferences in the Dubbing of Foreign Films in Fascist Italy: 1927-1943 », Meta, vol. 57, n° 2,
2012, p. 294-309.
Mertens, Jean
Mertens, Jean, Isabelle Libert, Isabelle Simal, « Traduction, interprétation, industries de la langue, lexicographie et terminologie en
Belgique », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 257-294.
Meschonnic, Henri
Meschonnic, Henri, « Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font », Meta, vol. 40, n° 3,
1995, p. 514-517.
Messaoudi, Leila
Messaoudi, Leila, « Langue spécialisée et technolecte : quelles relations ? », Meta, vol. 55, n° 1,
2010, p. 127-135.
Messaoudi, Leila, « Opacité et transparence dans les technolectes bilingues (français-arabe) », Meta, vol. 45, n° 3,
2000, p. 424-436.
Metcalf, Eva-Maria
Metcalf, Eva-Maria, « Exploring Cultural Difference Through Translating Children's Literature », Meta, vol. 48, n° 1-2,
2003, p. 322-327.
Metzger, Laurent
Metzger, Laurent, « Les drogmans de Malaisie », Meta, vol. 38, n° 3,
1993, p. 575-576.
Meunier-Crespo, Mariette
Meunier-Crespo, Mariette, « Les locutions nominales dans les dictionnaires de spécialités », Meta, vol. 42, n° 1,
1997, p. 68-71.
Meunier-Crespo, Mariette, « Les anglicismes dans la presse d'information économique espagnole », Meta, vol. 32, n° 3,
1987, p. 273-277.
Meyer, Ingrid
Meyer, Ingrid, « Muriel VASCONCELLOS (Ed.) (1988) : Technology
as Translation Strategy (American Translators Association Scholarly
Monograph Series, Vol. II), State University of New York at Binghamton », Meta, vol. 35, n° 2,
1990, p. 445-446.
Meyer, Ingrid, « The General Bilingual Dictionary as a Working Tool in Thème », Meta, vol. 33, n° 3,
1988, p. 368-376.
Meylaerts, Reine
Meylaerts, Reine, « « Et pour les Flamands, la même chose » : quelle politique de traduction pour quelles minorités linguistiques ? », Meta, vol. 54, n° 1,
2009, p. 7-21.
Meylaerts, Reine, « Translational Justice in a Multilingual World: An Overview of Translational Regimes », Meta, vol. 56, n° 4,
2011, p. 743-757.
Mezei, Kathy
Mezei, Kathy, « Translation: The Relationship between Writer and Translator », Meta, vol. 34, n° 2,
1989, p. 209-224.
Michiels, Archibald
Michiels, Archibald, « The Frame-for-Term Approach to Terminology in Eurotra », Meta, vol. 39, n° 1,
1994, p. 184-193.
Mihalache, Iulia
Mihalache, Iulia, « Lire et traduire les « silences » du texte : manifestations isotopiques à travers un
poème de Rimbaud et ses traductions en anglais », Meta, vol. 47, n° 4,
2002, p. 479-497.
Mihalache, Iulia, « Les modèles traductifs dans « La traduction et le “champ des Écritures” » de Julien Green », Meta, vol. 47, n° 3,
2002, p. 359-369.
Milan, Betty
Milan, Betty, « La transa ou l'amour deux lalangues », Meta, vol. 27, n° 2,
1982, p. 189-195.
Milne, Fred L.
Milne, Fred L., « Dryden's "Palamon and Arcite": Its Merits and Flaws as a Translation of Chaucer's "Knight's Tale" », Meta, vol. 23, n° 3,
1978, p. 200-210.
Milton, John
Milton, John, Eliane Euzebio, « The Political Translations of Monteiro Lobato and Carlos Lacerda », Meta, vol. 49, n° 3,
2004, p. 481-497.
Milton, John, « Literary Translation Theory in Brazil », Meta, vol. 41, n° 2,
1996, p. 196-207.
Mimin, Pierre
Mimin, Pierre, « Des faux amis chez nos cousins », Meta, vol. 19, n° 3,
1974, p. 134-137.
Minacori, Patricia
Minacori, Patricia, Lucy Veisblat, « Translation and Technical Communication: Chicken or Egg? », Meta, vol. 55, n° 4,
2010, p. 752-768.
Minacori, Patricia, « Positionnement épistémologique de la traduction scientifique et technique, notion d'objectivité et implications pédagogiques », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Mingant, Nolwenn
Mingant, Nolwenn, « Tarantino's Inglourious Basterds: a blueprint for dubbing translators? », Meta, vol. 55, n° 4,
2010, p. 712-731.
Miquel-Vergés, Joan
Miquel-Vergés, Joan, Elena Sánchez-Trigo, « The Social Model of Translation and Its Application to Internet Search Engines Specialized in Health: The ASEM Search Engine for Neuromuscular Diseases », Meta, vol. 55, n° 2,
2010, p. 374-386.
Mizón M., M. Isabel
Mizón M., M. Isabel, M. Isabel Diéguez M., « Self Correction in Translation Courses: A Methodological Tool », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 75-83.
Mizuno, Akira
Mizuno, Akira, « Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 739-752.
Mogorrón Huerta, Pedro
Mogorrón Huerta, Pedro, « Traduire l'humour dans des films français doublés en espagnol », Meta, vol. 55, n° 1,
2010, p. 71-87.
Mogorrón Huerta, Pedro, « Compréhension et traduction des locutions verbales », Meta, vol. 53, n° 2,
2008, p. 378-406.
Molina, Lucía
Molina, Lucía, Amparo Hurtado Albir, « Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach », Meta, vol. 47, n° 4,
2002, p. 498-512.
Monacelli, Claudia
Monacelli, Claudia, « A Tightrope with a Net », Meta, vol. 49, n° 4,
2004, p. 891-909.
Mondahl, Margrethe
Mondahl, Margrethe, Knud Anker Jensen, « Lexical Search Strategies in Translation », Meta, vol. 41, n° 1,
1996, p. 97-113.
Monjean-Decaudin, Sylvie
Monjean-Decaudin, Sylvie, « Territorialité et extraterritorialité de la traduction du droit », Meta, vol. 55, n° 4,
2010, p. 693-711.
Monneret, Philippe
Monneret, Philippe, « Ghils, Paul (1994) : Les tensions du langage.
La linguistique de Jakobson entre le binarisme et la contradiction,
Paris, Peter Lang, 180 p. », Meta, vol. 42, n° 4,
1997, p. 736-738.
Montero-Martinez, Silvia
Montero-Martinez, Silvia, Pedro A. Fuertes-Olivera, Mercedes García de Quesada, « The Translator as 'Language Planner': Syntactic Calquing in an English-Spanish
Technical Translation of Chemical Engineering », Meta, vol. 46, n° 4,
2001, p. 687-698.
Monti, Cristina
Monti, Cristina, Claudio Bendazzoli, Annalisa Sandrelli, Mariachiara Russo, « Studying Directionality in Simultaneous Interpreting through an Electronic Corpus: EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Monzó, Esther
Monzó, Esther, « E-lectra: A Bibliography for the Study and Practice of Legal, Court and Official Translation and Interpreting », Meta, vol. 55, n° 2,
2010, p. 355-373.
Monzó, Esther, « Being ACTIVE in Legal Translation and Interpreting: Researching and Acting on the Spanish Field », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Mopoho, Raymond
Mopoho, Raymond, « Statut de l'interprète dans l'administration coloniale en Afrique francophone », Meta, vol. 46, n° 3,
2001, p. 615-626.
Moreau, André
Moreau, André, « Congrès interaméricain des interprètes de conférence à Key Biscayne — janvier
1987 », Meta, vol. 33, n° 4,
1988, p. 594-595.
Moreau, André, « La traduction médicale : réflexion de practiciens », Meta, vol. 31, n° 1,
1986, p. 98-105.
Morin, Jean-Yves
Morin, Jean-Yves, «
Language and Artificial Intelligence. Actes d'un symposium
international sur le langage et l'intelligence artificielle tenu à Kyoto,
Japon, du 16 au 21 mars 1986. Publiés sous la direction de Makoto Nagao. Amsterdam,
New-York, Oxford, Tokyo : North-Holland, 1987 », Meta, vol. 36, n° 2-3,
1991, p. 519-523.
Morin, Yves-Charles
Morin, Yves-Charles, « AGER, Denis (1990) : Sociolinguistics and
Contemporary French, Cambridge, Cambridge University Press, XIII + 263 p.
», Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 557-561.
Morissette, Alain
Morissette, Alain, « Le piano », Meta, vol. 21, n° 2,
1976, p. 143-146.
Morissette, Alain, « De la dérive des continents », Meta, vol. 20, n° 4,
1975, p. 313-317.
Morissette, Alain, « Le labyrinthe de « computer » », Meta, vol. 19, n° 2,
1974, p. 87-90.
Morris, Ruth
Morris, Ruth, « Justice in Jerusalem — Interpreting in Israeli Legal Proceedings », Meta, vol. 43, n° 1,
1998, p. 110-118.
Mortureux, Marie-Françoise
Mortureux, Marie-Françoise, « Les résistances à la néologie terminologique », Meta, vol. 32, n° 3,
1987, p. 250-254.
Mosavi Miangah, Tayebeh
Mosavi Miangah, Tayebeh, « Constructing a Large-Scale English-Persian Parallel Corpus », Meta, vol. 54, n° 1,
2009, p. 181-188.
Mosbah, Saïd
Mosbah, Saïd, « Traduction et stéréotypie : quand le stéréotype détermine la facture du texte », Meta, vol. 45, n° 3,
2000, p. 458-464.
Moser, Walter
Moser, Walter, « Les pulsations de la traduction », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 7-18.
Moser-Mercer, Barbara
Moser-Mercer, Barbara, Barbara Class, Kilian G. Seeber, « Leveraging Virtual Learning Environments for Training Interpreter Trainers », Meta, vol. 50, n° 4,
2005.
Moser-Mercer, Barbara, « Remote Interpreting: Issues of Multi-Sensory Integration in a Multilingual Task », Meta, vol. 50, n° 2,
2005, p. 727-738.
Moser-Mercer, Barbara, « Banking on Terminology Conference Interpreters in the Electronic Age », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 507-522.
Moser-Mercer, Barbara, « DILLINGER, Mike (1989): Component of Simultaneous
Interpreting, unpublished PhD dissertation, Department of Educational
Psychology, McGill University », Meta, vol. 36, n° 2-3,
1991, p. 523-524.
Moser-Mercer, Barbara, « Man/Machine Interface in Translation and Terminology », Meta, vol. 32, n° 2,
1987, p. 156-163.
Moser-Mercer, Barbara, « Screening Potential Interpreters », Meta, vol. 30, n° 1,
1985, p. 97-100.
Moskowitz, Daniel
Moskowitz, Daniel, « La traduction technique en France », Meta, vol. 28, n° 1,
1983, p. 90-92.
Mossop, Brian
Mossop, Brian, « Reader Reaction and Workplace Habits in the English Translation of French Proper Names in Canada », Meta, vol. 52, n° 2,
2007, p. 202-214.
Mossop, Brian, « Has Computerization Changed Translation? », Meta, vol. 51, n° 4,
2006, p. 787-805.
Mossop, Brian, « Translating Institutions and “Idiomatic” Translation », Meta, vol. 35, n° 2,
1990, p. 342-355.
Mossop, Brian, « The Translator as Rapporteur: A Concept for Training and Self-improvement », Meta, vol. 28, n° 3,
1983, p. 244-278.
Moucannas, Hoda
Moucannas, Hoda, « Traduire autrui, construction et projection d'une image intériorisée », Meta, vol. 52, n° 1,
2007, p. 56-70.
Mould de Pease, Mariana
Mould de Pease, Mariana, « Considerations for the Craft of Translation », Meta, vol. 35, n° 3,
1990, p. 494-498.
Mounin, Georges
Mounin, Georges, « La linguistique comme science auxiliaire dans les disciplines juridiques », Meta, vol. 24, n° 1,
1979, p. 9-17.
Moyal, Gabriel Louis
Moyal, Gabriel Louis, « Traduire l'Angleterre sous la Restauration : Gibbon et Shakespeare de Guizot », Meta, vol. 50, n° 3,
2005, p. 881-905.
Mubenga, Kajingulu Somwe
Mubenga, Kajingulu Somwe, « Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation », Meta, vol. 54, n° 3,
2009, p. 466-484.
Mukherjee, Sujit
Mukherjee, Sujit, « The Absent Traveller is Still Far From the River », Meta, vol. 42, n° 2,
1997, p. 458-461.
Munday, Jeremy
Munday, Jeremy, « A Computer-assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts », Meta, vol. 43, n° 4,
1998, p. 542-556.
Múrias, Augusto
Múrias, Augusto, « Crise et anticrise », Meta, vol. 41, n° 3,
1996, p. 393-404.
Murith, Pierre
Murith, Pierre, « Service de traduction d'une entreprise d'assurances de taille moyenne », Meta, vol. 29, n° 4,
1984, p. 362-363.
Mussche, Erika
Mussche, Erika, Klaas Willems, « Fred or farīd, bacon or bayḍun (‘egg')? Proper Names and Cultural-specific Items in the Arabic Translation of Harry Potter », Meta, vol. 55, n° 3,
2010, p. 474-498.
Mustafa-Elhadi, Widad
Mustafa-Elhadi, Widad, « La contribution de la terminologie à la conception théorique des langages documentaires
et à l'indexation de documents », Meta, vol. 37, n° 3,
1992, p. 465-473.
Mwansoko, H. J. M.
Mwansoko, H. J. M., « Swahili Terminological Modernization in Tanzania. What Are the Register Users'
Views? », Meta, vol. 36, n° 1,
1991, p. 301-310.
Myers, Hugh
Myers, Hugh, « Some Abbreviations for Energy Units in France », Meta, vol. 19, n° 4,
1974, p. 203-205.
Møller, Bernt
Møller, Bernt, « À la recherche d'une terminochronie », Meta, vol. 43, n° 3,
1998, p. 426-438.
À propos d'Érudit | Abonnements | RSS | Conditions d’utilisation | Pour nous joindre | Aide
Consortium Érudit © 2013