Volume 36, numéro 1, mars 1991, p. 5-322La terminologie dans le monde : orientations et recherches

Sous la direction de Monique C. Cormier et Jacques Lethuillier

Monique C. Cormier et Jacques Lethuillier

Avant-propos

Pages 5–7

[PDF 181 ko]  [Notice] 

Yves Gambier

Travail et vocabulaire spécialisés : prolégomènes à une socio-terminologie

Pages 8–15

[PDF 518 ko]  [Notice] 

Wayne D. Cole

Descriptive Terminology: Some Theoretical Implications

Pages 16–22

[PDF 484 ko]  [Résumé] 

Jean-Claude Boulanger et Marie-Claude L’Homme

Les technolectes dans la pratique dictionnairique générale. Quelques fragments d’une culture

Pages 23–40

[PDF 1,1 Mo]  [Notice] 

Silvia Pavel

Changement sémantique et terminologie

Pages 41–48

[PDF 604 ko]  [Notice] 

Gilles Bélanger

Pour une nouvelle terminographie

Pages 49–54

[PDF 292 ko]  [Notice] 

M. Teresa Cabré

Terminologie ou terminologies? Spécialité linguistique ou domaine interdisciplinaire?

Pages 55–63

[PDF 538 ko]  [Notice] 

Christine Portelance

Fondements linguistiques de la terminologie

Pages 64–70

[PDF 483 ko]  [Notice] 

Rostislav Kocourek

Textes et termes

Pages 71–76

[PDF 380 ko]  [Notice] 

Ulrich Heid et Gerhard Freibott

Collocations dans une base de données terminologique et lexicale

Pages 77–91

[PDF 961 ko]  [Notice] 

Jacques Lethuillier

Combinatoire, terminologies et textes

Pages 92–100

[PDF 576 ko]  [Notice] 

Philippe Thoiron et Henri Béjoint

La place des reformulations dans les textes scientifiques

Pages 101–110

[PDF 663 ko]  [Notice] 

Bruno de Bessé

Le contexte terminographique

Pages 111–120

[PDF 623 ko]  [Notice] 

Pierre Auger, Patrick Drouin et Marie-Claude L’Homme

Automatisation des procédures de travail en terminographie

Pages 121–127

[PDF 419 ko]  [Notice] 

Jean-Claude Corbeil

Terminologie et banques de données d’information scientifique et technique

Pages 128–134

[PDF 450 ko]  [Notice] 

Alan K. Melby

MicroMATER. A Proposed Standard Format for Exchanging Lexical / Terminological Data Files

Pages 135–160

[PDF 1,2 Mo]  [Résumé] 

Ingo Hohnhold et Thomas Schneider

Terminological Records and Lexicon Entries. A Contrastive Analysis

Pages 161–173

[PDF 948 ko]  [Résumé] 

John Carey, Sylvie Dupont et Christine Leonhardt

TERMIUM sur CD-ROM

Pages 174–181

[PDF 460 ko]  [Notice] 

Jean-Marie Maes

The Intelligent Dictionary Project

Pages 182–191

[PDF 528 ko]  [Résumé] 

Caroline De Schaetzen

PAO et terminographie

Pages 192–200

[PDF 585 ko]  [Notice] 

Dolores Raventós De Castro

TERUSB III: A System Description

Pages 201–206

[PDF 333 ko]  [Résumé] 

N. Maurice, E. Blanchon, G. Otman et J. Boissy

Comparaison de trois logiciels utilisables en terminologie : FOXBASE+, MC4, TEXTO

Pages 207–213

[PDF 457 ko]  [Notice] 

Noëlle Guilloton

Terminologie, service compris

Pages 214–217

[PDF 252 ko]  [Notice] 

Jean-Yves Dugas

Le traitement de la terminologie géographique, opération clef de l’aménagement toponymique au Québec

Pages 218–224

[PDF 491 ko]  [Notice] 

Louis-Jean Rousseau

La pratique québécoise de la normalisation terminologique

Pages 225–230

[PDF 357 ko]  [Notice] 

Loïc Depecker

Traitement d’une paire terminologique : Ground Range Image et Slant Range Image

Pages 231–233

[PDF 181 ko]  [Notice] 

Nada Kerpan

Temps forts ou temps faibles pour la terminologie en entreprise?

Pages 234–239

[PDF 375 ko]  [Notice] 

Richard Kromp

Principes de collaborations terminologiques

Pages 240–242

[PDF 187 ko]  [Notice] 

Francine Doray et Rollande Gaudet

La recherche thématique à Hydro-Québec

Pages 243–247

[PDF 299 ko]  [Notice] 

Monique C. Cormier et Louis-Paul Rioux

Procédés de formation et matrices terminogéniques en terminologie des systèmes experts

Pages 248–268

[PDF 1,2 Mo]  [Notice] 

Jennifer Kewley Draskau

Some Reflections on “Equivalence”/“Äquivalenz” as a Term and a Concept in the Theory of Translation

Pages 269–274

[PDF 420 ko]  [Résumé] 

Jean-Claude Gémar

Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit

Pages 275–283

[PDF 567 ko]  [Notice] 

Vassilis Koutsivitis

Problèmes terminologiques de la version grecque des textes legislatifs des communautés européennes

Pages 284–290

[PDF 439 ko]  [Notice] 

Nazam Halaoui

La terminologie des langues africaines, esquisse d’une problématique

Pages 291–300

[PDF 752 ko]  [Notice] 

H. J. M. Mwansoko

Swahili Terminological Modernization in Tanzania. What Are the Register Users’ Views?

Pages 301–310

[PDF 649 ko]  [Résumé] 

Yide Zhang

La terminologie en Chine

Pages 311–317

[PDF 458 ko]  [Notice] 

Julio César Santoyo et Rosa Rabadán

Basic Spanish Terminology for Translation Studies: A Proposal

Pages 318–322

[PDF 296 ko]  [Résumé]