Les kagema du Japon dans les discours sexologique et populaire de l’entre-deux-guerres Réécritures et réappropriations The Kagema of Japan through Sexological and Popular Discourses in the Interwar Period Rewritings and Reappropriations Los kagema japoneses en los discursos sexológico y popular de entreguerras Reescrituras y reapropiaciones

Résumé

Durant la période japonaise prémoderne (1603-1867), les kagema étaient de jeunes apprentis acteurs-travestis du kabuki (onnagata). Ils appartenaient à une classe sociale et de genre spécifique, et faisaient l’objet d’une appréciation érotique comparable à celle des courtisanes des quartiers rouges. À compter de la période moderne (1868-1945), qui correspond à une phase d’occidentalisation, les kagema disparaissent, notamment en raison de l’assimilation des normes sexuelles et du régime de genre occidentaux. Durant les années 1920, les kagema ont fait l’objet d’une relecture au travers des catégories modernes engendrées par la médecine et la psychiatrie occidentales, et ont été érigés en figure de proue de la « perversion sexuelle » (hentai seiyoku), de l’inversion et de l’effémination. Puis, au début des années 1930, les médias ont usé du terme kagema afin de désigner des travailleurs du sexe travestis contemporains. Cette contribution s’attache à mettre en lumière la façon dont les kagema ont fait l’objet d’une réécriture et d’une réappropriation dans les discours japonais modernes au travers des catégories de genre et des normes sexuelles importées depuis l’aire occidentale.

Mots-clés :

• Lenoble,
• kagema,
• Japon,
• entre-deux-guerres,
• sexologie,
• prostitution

Abstract

During the pre-modern Japanese period (1603-1867), kagema were young apprentice kabuki female impersonators (onnagata). They belonged to a specific social class and gender categories. They were also the object of an erotic appreciation comparable to the courtesans of the red-light districts. From the modern period (1868-1945), which corresponds with the westernization of Japanese society, kagema disappeared cause of the assimilation of western sexual norms and gender regime. During the 1920s, the modern categories generated by Western medicine and psychiatry reread the kagema and erected them as symbols of “sexual perversion” (hentai seiyoku), associated with inversion and effeminate. Then, in the early 1930s, the media used the term kagema to refer to contemporary cross-dressed sex workers. This paper seeks to shed light on how kagema have been rewritten and reappropriated in modern Japanese discourses through gender categories and sexual norms imported from the Western Area.

Keywords:

• Lenoble,
• kagema,
• Japan,
• interwar,
• sexology,
• prostitution

Resumen

Durante el periodo premoderno japonés (1603-1867), los kagema eran jóvenes aprendices de actores travestidos de kabuki (onnagata). Pertenecían a una clase social y de género específica y eran objeto de un aprecio erótico comparable al de las cortesanas de los barrios rojos. A partir del periodo moderno (1868-1945), que correspondió a una fase de occidentalización, los kagema desaparecieron, principalmente debido a la asimilación de las normas sexuales y del régimen de género occidentales. Durante la década de 1920, las categorías modernas generadas por la medicina y la psiquiatría occidentales releyeron los kagema y los erigieron en símbolos de la “perversión sexual” (hentai seiyoku), asociados a la inversión y el afeminamiento. Posteriormente, a principios de la década de 1930, los medios de comunicación utilizaron el término kagema para referirse a las trabajadoras sexuales travestidas contemporáneas. Este artículo pretende arrojar luz sobre el modo en que se ha reescrito y reapropiado el término kagema en los discursos japoneses modernos a través de categorías de género y normas sexuales importadas de Occidente.

Palabras clave:

• Lenoble,
• kagema,
• Japón,
• entreguerras,
• sexología,
• prostitución