Résumés
Abstract
Research on the use of open educational resources (OER) has often noted the potential benefits for users to revise, reuse, and remix OER to localize it for specific learners. However, a gap in the literature exists in terms of research that explores how this localization occurs in practice. This is a significant gap, given the current flow of OER from higher-income countries in the Global North to lower-income countries in the Global South. This study explored how OER from one area of the world was localized when used in a different cultural context. Interviews from six facilitators of an OER human rights course in Ghana showed that without initial awareness of OER, localization happened largely informally. Practices included (a) technological workarounds and persistence; (b) spontaneous language translation; (c) cultural recontextualization through spontaneous adjustment, content substitutions, and discussion; and (d) social responsiveness. We found implications for designers to anticipate challenges related to dependence on technology, intentionally leave space for informal localization, and allow for linguistic flexibility.
Keywords:
- open educational resources,
- localization,
- Ghana,
- qualitative research
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliography
- Adeyeye, B. A., & Mason, J. (2020). Opening futures for Nigerian education: Integrating educational technologies with Indigenous knowledge and practices. Open Praxis, 12(1), 27. https//doi.org/10.5944/openpraxis.12.1.1055
- Amiel, T. (2013). Identifying barriers to the remix of translated open educational resources. The International Review of Research in Open and Distributed Learning, 14(1), 126–144. https://doi.org/10.19173/irrodl.v14i1.1351
- Aramide, K., & Elaturoti, A. (2021, October 18–22). Exchanging knowledge across borders: Open education around the world [Presentation]. Open Education Conference, virtual. https://opened21.sched.com/event/moNW/exchanging-knowledge-across-borders-open-education-around-the-world
- Arinto, P. B., Hodgkinson-Williams, C., & Trotter, H. (2017). OER and OEP in the Global South: Implications and recommendations for social inclusion. In C. Hodgkinson-Williams & P. B. Arinto (Eds.), Adoption and impact of OER in the Global South (pp. 577–592). International Development Research Centre & Research on Open Educational Resources for Development https://doi.org/10.5281/zenodo.1043829
- Churchill, S. D. (2022). Essentials of existential phenomenological research. American Psychological Association.
- Clinton-Lisell, V. (2021). Open pedagogy: A systematic review of empirical findings. Journal of Learning for Development, 8(2), 255–268. https://doi.org/10.56059/jl4d.v8i2.511
- Cobo, C. (2013). Exploration of open educational resources in non-English speaking communities. International Review of Research in Open and Distributed Learning, 14(2), 106–128. https://doi.org/10.19173/irrodl.v14i2.1493
- Cox, G., & Trotter, H. (2017). Factors shaping lecturers’ adoption of OER at three South African universities. In C. Hodgkinson-Williams & P. B. Arinto (Eds.) Adoption and impact of OER in the Global South (pp. 287–347). International Development Research Centre & Research on Open Educational Resources for Development. https://doi.org/10.5281/zenodo.601935
- Creative Commons. (n.d.). About the licenses. Creative Commons. https://creativecommons.org/about/program-areas/education-oer/
- de los Arcos, B., & Weller, M. (2018). A tale of two globes: Exploring the north/south divide in engagement with open educational resources. In J. Schöpfel & U. Herb (Eds.), Open divide: Critical studies on open access (pp. 147–155). Litwin Books.
- de Oliveira Neto, J. D., Pete, J., Daryono, & Cartmill, T. (2017). OER use in the Global South: A baseline survey of higher education instructors. In C. Hodgkinson-Williams & P. B. Arinto (Eds.), Adoption and impact of OER in the Global South (pp. 69–118). International Development Research Centre & Research on Open Educational Resources for Development. https://doi.org/10.5281/zenodo.599535
- DeRosa, R. (2016, May 18). My open textbook: Pedagogy and practice. http://robinderosa.net/uncategorized/my-open-textbook-pedagogy-and-practice/
- Dunne, J. (1997). Back to the rough ground: Practical judgment and the lure of technique. University of Notre Dame Press.
- Ezumah, B. A. (2020). Critical and cultural perspectives of educational technology transfers and theoretical frameworks. In Critical perspectives of educational technology in Africa (pp. 49–67). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-53728-9_3
- Fleming, V., Gaidys, U., & Robb, Y. (2003). Hermeneutic research in nursing: Developing a Gadamerian-based research method. Nursing Inquiry, 10(2), 113–120. https://doi.org/10.1046/j.1440-1800.2003.00163.x
- Ivins, T. (2011). Localization of open educational resources (OER) in Nepal: Strategies of Himalayan knowledge-workers [Doctoral thesis, Brigham Young University]. BYU Scholars Archive. https://scholarsarchive.byu.edu/etd/2616/
- Kimmons, R. (2016). Expansive openness in teacher practice. Teachers College Record, 118(9), 1–34. https://doi.org/10.1177/016146811611800901
- King, M., Pegrum, M., & Forsey, M. (2018). MOOCs and OER in the Global South: Problems and potential. The International Review of Research in Open and Distributed Learning, 19(5). https://doi.org/10.19173/irrodl.v19i5.3742
- Mælan, E. N., Tjomsland, H. E., Samdal, O., & Thurston, M. (2020). Pupils’ perceptions of how teachers’ everyday practices support their mental health: A qualitative study of pupils aged 14–15 in Norway. Scandinavian Journal of Educational Research, 64(7), 1015–1029. https://doi.org/10.1080/00313831.2019.1639819
- McDonald, J. K. (in press). The everydayness of instructional design and the pursuit of quality in online courses. Online Learning.
- Oates, L., & Hashimi, J. (2016). Localizing OER in Afghanistan: Developing a multilingual digital library for Afghan teachers. Open Praxis, 8(2), 151–161. http://dx.doi.org/10.5944/openpraxis.8.2.288
- Omoike, A. (2021, Oct. 18–22). Open pedagogy and practices for sustainable education in Nigeria [Video, conference session]. Open Education Conference, virtual. https://opened21.sched.com/event/moNi/open-pedagogy-and-practices-for-sustainable-education-in-nigeria?iframe=no
- Packer, M. (2018). The science of qualitative research. Cambridge University Press.
- Prinsloo, P., & Roberts, J. (2022). Analysis of higher education (HE) systems’ approach in South Africa: National infrastructures for digital educational resources. In V. I. Marín, L. N. Peters, & O. Zawacki-Richter (Eds.), (Open) educational resources around the world: An international comparison. EdTech Books. https://edtechbooks.org/oer_around_the_world/analysis_of_higher_e
- Raj, S., Salman, A., Kumar, B., & Ace, B. (2019). Policy paradox between local and national agencies of education: A lived experience from local curriculum development practices in Nepal. International Journal of Education and Research, 7(3), 159–170. https://www.researchgate.net/publication/332289034_Policy_paradox_between_local_and_national_agencies_of_education_A_lived_experiences_from_local_curriculum_development_practices_in_Nepal
- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. (2012). 2012 Paris OER declaration. http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/pdf/Events/English_Paris_OER_Declaration.pdf
- West, P. G., & Victor, L. (2011). Background and action paper on OER: A background and action paper for staff of bilateral and multilateral organizations at the strategic institutional education sector level. The William and Flora Hewlett Foundation. http://oerbackgroundpaperdraft.pbworks.com/w/page/37756032/FrontPage
- Wiley, D. (2021, June 28). The localization paradox. Improving Learning. https://opencontent.org/blog/archives/6819
- Wiley, D., & Hilton III, J. L. (2018). Defining OER-enabled pedagogy. International Review of Research in Open and Distributed Learning, 19(4). https://doi.org/10.19173/irrodl.v19i4.3601
- William and Flora Hewlett Foundation. (2013). Open educational resources: Breaking the lockbox on education [White paper]. William and Flora Hewlett Foundation. https://hewlett.org/wp-content/uploads/2016/08/OER%20White%20Paper%20Nov%2022%202013%20Final_0.pdf
- Wolfenden, F., & Adinolfi, L. (2019). An exploration of agency in the localisation of open educational resources for teacher development. Learning, Media, and Technology, 44(3), 327–344. https://doi.org/10.1080/17439884.2019.1628046
- Yanchar, S. C., & Slife, B. D. (2017). Theorizing inquiry in the moral space of practice. Qualitative Research in Psychology, 14(2), 146–170. https://doi.org/10.1080/14780887.2016.1264517