Résumés
Abstract
Public libraries are potential institutional spaces for maintaining the vitality of official language minority communities (OLMCs). This study establishes baseline data on the number and characteristics of French-language books in Saskatchewan’s minority Francophone communities, with a detailed look at six rural communities with the greatest proportion of Francophones. Data collection involved site visits to branch libraries and community centers during which more than 5,000 online catalogue library records of books intended for adult readers were reviewed. The results of the study show that a spatial mismatch exists between Francophone residents and French-language books held in Saskatchewan’s public libraries. It is recommended that OLMCs collaboratively revisit library collection policies, so that book acquisitions can better support Francophone identity and culture through lifelong learning and leisure.
Keywords:
- books,
- public libraries,
- Francophones,
- linguistic minorities,
- Saskatchewan
Résumé
Les bibliothèques publiques sont des espaces institutionnels susceptibles de contribuer à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM). Cette étude examine en détail les collections des bibliothèques des six collectivités rurales qui comptent la plus grande proportion de francophones en Saskatchewan afin d’établir des données de référence sur le nombre et les caractéristiques des livres en français. La collecte de données faite lors des visites à ces bibliothèques secondaires a permis d’examiner plus de 5 000 titres destinés aux lecteurs adultes. Les résultats montrent qu’il existe une inadéquation géographique entre le nombre de livres en français qui sont disponibles dans les bibliothèques publiques et le nombre de francophones qui résident dans plusieurs localités. Les CLOSM devraient considérer les politiques d’acquisition stratégique dans les bibliothèques publiques pour mieux soutenir l’identité et la culture francophones par le loisir et l’apprentissage tout au long de la vie.
Mots-clés :
- livres,
- bibliothèques publiques,
- francophones,
- minorités linguistiques,
- Saskatchewan
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliography
- Administrators of Rural and Urban Public Libraries of Ontario (2017). Guidelines for rural/urban public library systems, 3rd edition. Online: http://aruplo.weebly.com/uploads/2/8/3/7/2837807/aruplo_guidelines_3rd_edition.pdf
- Alberta Municipal Affairs (2010). Standards & best practices for public libraries in Alberta. Online: http://www.municipalaffairs.alberta.ca/documents/libraries/standardsbestpractic97652.pdf
- Anderson, Alan B. (2013). Settling Saskatchewan. Regina: University of Regina Press.
- Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) (2008). De la minorité à la citoyenneté (Rapport finale de la Commission sur l’inclusion). Online: http://www.fransaskois.sk.ca/uploads/files/general/23/de-la-minorit-la-citoyennet.pdf
- Bouchard-Coulombe, Camille, Jean-François LEPAGE, and Brigitte CHAVEZ (2011). Portrait of official-language minorities in Canada: Francophones in Saskatchewan. Online: https://www150.statcan.gc.ca/n1/en/pub/89-642-x/89-642-x2011006-eng.pdf?st=azydQzEW
- Breton, Raymond (1964). “Institutional completeness of ethnic communities and the personal relations of immigrants,” American Journal of Sociology, 70(2): 193-205.
- Centre d’accèss équitable aux bibliothèques (CAÉB) (2018). Online: http://iguana.celalibrary.ca/iguana/www.main.cls?surl=CELA-Home&theme=celadefault&lang=fre
- Collège Mathieu (2018a). Le Lien: Services. Online: https://www.collegemathieu.sk.ca/info/services-1.html
- Collège Mathieu (2018b). Le Lien: Commande: Biblionet. Online: http://207.195.6.154:8000
- Dubois, Janique (2017). “The Fransaskois’ journey from survival to empowerment through governance,” Canadian Political Science Review, 11(1): 37-60.
- Gilbert, Anne (Ed.) (2010). Territoires francophones: études géographiques sur la vitalité des communautés francophones du Canada. Québec: Les éditions du Septentrion.
- Gouvernement du Québec (2019). Les prix du Québec–Récipiendaires du prix Athanase-David. Online: http://www.prixduquebec.gouv.qc.ca/recherche/listelaureat.php?prix=Athanase-David&ordre=nomLaureat
- Government of Saskatchewan (2018). About the Saskatchewan municipal system. Online: https://www.saskatchewan.ca/government/government-structure/local-federal-and-other-governments/your-local-government/about-the-saskatchewan-municipal-system
- Government Of Saskatchewan, Francophone Affairs Branch (FAB) (2018). Online: https://www.saskatchewan.ca/government/government-structure/executive-council-and-office-of-the-premier/francophone-affairs-branch
- Hamel, Reginald, John Hare, and Paul Wyczynski (1989). Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord, Montreal: Fides.
- Harvey, Carol J. (Ed.) (2012). Paroles francophones de l’Ouest et du Nord canadiens, Winnipeg: Presses universitaires de Saint-Boniface.
- Kerr, Don (2005). A book in every hand: Public libraries in Saskatchewan. Regina: Coteau Books.
- Landry, Rodrigue (Ed.) (2014). La vie dans une langue officielle minoritaire au Canada. Québec: Presses de l’Université Laval.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard, and Kenneth Deveau (2010). École et autonomie culturelle : Enquête pancanadienne en milieu scolaire francophone minoritaire, Ottawa: Patrimoine canadien.
- Landry, Rodrigue, Anne Gilbert, and Éric Forgues (Eds.) (automne 2005). La vitalité des communautés francophones du Canada. Francophonies d’Amériques, 20.
- Lapointe, Richard, and Lucille Tessier (1986). The Francophones of Saskatchewan: A history. Regina, La Société historique de la Saskatchewan/University of Regina.
- Le lien (Centre fransaskois de ressources culturelles et pédagogiques) (2018). Foire aux questions. Collège Mathieu, Gravelbourg, Saskatchewan. Online: https://www.collegemathieu.sk.ca/faqs/foire-aux-questions.html
- Meunier, E-Martin, Sarah Wlkins-Laflamme, and Véronique Grenier (2013). « La langue gardienne de la religion/La religion gardienne de la langue ? Note sur la permanence et la recomposition du catholicisme au Québec et dans la francophonie canadienne. » Francophonies d’Amérique, 36 : 13-40.
- Morcos, Gamila, Giles Cadrin, Paul Dubé, and Laurent Godbout (1998). Dictionnaire des artistes et des auteurs francophones de l’Ouest Canadien, Québec: Presses de l’Université Laval.
- Office of the Commissioner of Official Languages of Canada (OCOL) (2017). Infographics on Canada’s official languages. Online: http://www.ocol-clo.gc.ca/en/statistics/infographics
- Palladino, Luca (2012). “How to create a book culture: Quebec publishing 2012,” Publishers Weekly, 259(38): 4-9.
- Pilote, Annie, and Jo-Anni Joncas (2016). “La construction identitaire linguistique et culturelle durant un programme universitaire d’éducation en français en milieu minoritaire,” Linguistic Minorities and Society/Minorités linguistiques et société, 7:142-169.
- Regroupement des éditeurs franco-canadiens (REFC) (2019). Prix Champlain. Online: https://refc.ca/initiatives/prix-champlain
- Robineau, Anne, Christophe Traisnel, Éric Forgues, Josée GuignardNoël, and Rodrigue Landry (2010). La Francophonie boréale : la vitalité des communautés francophones dans les territoires. Moncton: Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities/Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton. Online: https://www.icrml.ca/fr/recherches-et-publications/publications-de-l-icrml/item/8436-la-francophonie-boreale-la-vitalite-des-communautes-francophones-dans-les-territoires
- Saskatchewan Information Library Services Consortium (SILS) (2017). Members. Online: https://www.sasklibraries.ca/members.html
- Shires, J. Michael (2017). “The Saskatchewan spring of 2017: 34 days that shook the province and led to the provincial government reinstating funding to public libraries,” Partnership: The Canadian Journal of Library and Information Practice and Research, 12(2): 1-14.
- Spry, Irene M. (1985). “The Métis and Mixed Bloods of Rupert’s Land before 1870.” In J. Peterson and J.S.H. Brown (Eds.), The new peoples: Being and becoming Métis in North America (pp. 95-118). Winnipeg: The University of Manitoba Press.
- Statistics Canada (2017). Census profile, 2016 Census. Online: https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/prof/index.cfm?Lang=E
- Vachet, Benjamin (2017). “Bientôt une politique du livre francophone en Ontario ?” Toronto, #ONFR TFO. Online: https://onfr.tfo.org/bientot-une-politique-du-livre-francophone-en-ontario
- Wilhelm, Bernard (Ed.) (2000). Sous les mâts des Prairies : Anthologie littéraire fransaskoise et de l’Ouest canadien. Regina: Éditions de la nouvelle plume.
10.7202/1029375ar