Résumés
Resumen
Se aborda aquí la repercusión que la ideología, como filtro que configura nuestra mirada del mundo, ha tenido en los últimos tiempos en el discurso lingüístico que se construye sobre el propio discurso (metadiscurso). A partir de la propuesta de Pérez Hernández (2000) de una nueva subdisciplina lingüística (etnolexicografía) que abarcaría el estudio de los diccionarios como textos que reflejan una visión ideológica del mundo, proponemos por nuestra parte la creación de dos subdisciplinas paralelas: la etnogramática y la etnortografía, las cuales, también integradas en el marco de la Glotopolítica, se ocuparían respectivamente de analizar el modo como se refleja la ideología en los textos de gramática y en los manuales de ortografía destinados al público escolar. El trabajo se completa con un análisis previo del término/concepto ideología, palabra que ofrece gran interés por las vicisitudes semánticas por las que ha atravesado desde sus orígenes.
Palabras clave:
- historiografía lingüística,
- ideología,
- epistemología lingüística,
- glotopolítica,
- etnolexicografía,
- etnogramática,
- etnortografía
Abstract
The repercussion that ideology, as a filter that configures our view of the world, has in recent times in the linguistic discourse that is built on discourse itself (metadiscourse) is addressed here. After the proposal of Pérez Hernández (2000) of a new sub-discipline (ethnolexicography) that would include the study of dictionaries as texts that reflect an ideological vision of the world, we propose two parallel sub-disciplines: ethnogrammar and ethnorthography, which, also integrated in the framework of glotopolitics, would deal respectively with analyzing the way ideology is reflected in grammar texts and in spelling manuals intended for the school public. The work is completed with a previous analysis of the term/concept ideology, a word that offers great interest for the semantic vicissitudes that it has gone through since its origins.
Keywords:
- linguistic historiography,
- ideology,
- linguistic epistemology,
- glotopolitics,
- ethnolexicography,
- ethnogrammar,
- ethnorthography
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliografía
- Ahumada Lara, Ignacio (ed.) (2006), Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español (Orígenes-año 2000), Jaén, Universidad de Jaén (Seminario de Lexicografía Hispánica).
- Bacon, Francis (1984 [1620]), Novum organum, Madrid, Sarpe. [Título original: Novum organum, sive indicia vera de interpretatione naturae et regni hominis, 1620. Traducción al español de Cristóbal Litrán.]
- Blecua Perdices, José Manuel (1990), “Diccionario y enunciación”, en Profesor Francisco Marsá: jornadas de Filología, Barcelona, Universidad de Barcelona, p. 61-74.
- Calero Vaquera, María Luisa (2004), “Métodos de enseñanza gramatical en la tradición: propuesta de nueva disciplina”, en C. Corrales Zumbado, J. Dorta Luis, D. Corbella Díaz, A. N. Torres González, F. M. Plaza Picón, L. Izquierdo Guzmán, M. A. Martín Díaz, J. Medina López y B. Hernández Díaz (eds.), Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística (Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL), Madrid, Arco/Libros, vol. I, p. 317-326.
- Calero Vaquera, María Luisa (2008), “Análisis lógico y análisis gramatical en la tradición española: hacia una (r)evolución de la sintaxis”, en Marina Maquieira y María Dolores Martínez Gavilán (eds.), Gramma-Temas 3 : España y Portugal en la tradición gramatical, León, Publicaciones Universidad de León,, p. 11-42.
- Calero Vaquera, María Luisa (2010), “Ideología y discurso lingüístico: la Etnortografía como subdisciplina de la Glotopolítica”, Boletín de Filología , vol. 45, no 2, p. 31-48.
- Casares, Julio (1992), Introducción a la lexicografía moderna, 3ª ed., Madrid, CSIC. [1ª ed., 1950.]
- Comellas García-Llera, José Luis (1991), “El ciclo revolucionario de 1820 y la idea de Europa”, Revista de Historia Contemporánea, no 5, p. 7-32.
- Condillac, Étienne Bonnot, Abbé de (1746), Essai sur l’origine des connoissances humaines. Ouvrage où l’on réduit à un seul principe tout ce qui concerne l’entendement humain, Premiere [-seconde] partie, Amsterdam, Chez Pierre Mortier.
- Condillac, Étienne Bonnot, Abbé de (1789), Cours d’étude pour l’instruction du Prince de Parme, t. I: Grammaire, Genève/Avignon, Chez Fr. Dufart/Chez Joly. [1ª ed., 1775.]
- Coseriu, Eugenio (1981), “La socio- y la etnolingüística: sus fundamentos y sus tareas”, Anuario de Letras, no XIX, p. 5-29.
- Destutt, Antoine Louis Claude, Comte de Tracy (1970), Eléments d’idéologie. Seconde partie: Grammaire, Paris, Vrin. [1ª ed., 1803.]
- Descartes, René (1637), Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, et chercher la vérité dans les sciences. Plus la Dioptrique, les Météores et la Géometrie, [Paris], De l’Imprimerie de Ian Maire.
- Dubois, Jean y Claude Dubois (1971), Introduction à la lexicographie: le dictionnaire, Paris, Larousse.
- Durkheim, Émile (1895), Les Règles de la méthode sociologique, Paris, ancienne librairie Germer Baillière et Cie, Félix Alcan, éd.
- Eagleton, Terry (1997), Ideología: una introducción, Barcelona, Paidós. [Título original : Ideology : an introduction, 1991. Traducción de Jorge Vigil Rubio.]
- Eschbach, Achim (1986), “Notes sur la ‘Note sur l’influence des signes’ de Maine de Biran”, en Winfried Busse y Jürgen Trabant (eds.), Les Idéologues: sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, p. 59-72.
- Forgas Berdet, Esther (1996), “Lengua, sociedad y diccionario: la ideología”, en Esther Forgas (ed.), Léxico y diccionario, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, Departament de Filologies Romàniques, p. 71-90.
- Forgas Berdet, Esther (2001), “Mujer y diccionario: lo femenino en los ejemplos lexicográficos”, Hispanista (Revista electrónica de los hispanistas de Brasil), vol. II, no 5, disponible en http://www.hispanista.com.br/artigos%20autores%20e%20pdfs/artigo48esp.htm. [Sitio consultado el 15 de diciembre de 2018.]
- García, Nicasio H. (1947), Plan concéntrico de ortografía. Curso elemental, 2ª ed., Montevideo, Libreros-Editores A. Monteverde y Cía.
- García de la Madrid, Miguel (2008), La Ideología o Tratado de las Ideas y de sus Signos, Barcelona, Antonio Brusi. [Edición de Julia Fernández Tellechea, Universidad de Navarra, 1ª ed., 1820.]
- Guespin, Louis y Jean-Baptiste Marcellesi (1986), “Pour la glottopolitique”, Langages, no 83, p. 5-34.
- Hassler, Gerda (1990), “Los ‘ideólogos’ franceses y la continuidad de sus temas lingüísticos en el pensamiento español al inicio del siglo XIX”, Glosa, no 1, p. 135-156.
- Hobsbawm, Eric (2007), La era del capital, 1848-1875, Barcelona, Crítica. [Título original: The Age of Capital: 1848-1875, 1975. Traducción de Carlo A. Caranci y Ángel García Fluixá.]
- Lakoff, George y Mark Johnson (1986), Metáforas de la vida cotidiana, Madrid, Cátedra. [Título original: Methafors We Live By, University of Chicago Press, 1980. Traducción de Carmen González Marín.]
- Lamo de Espinosa, Emilio, José María González García y Cristóbal Torres Albero (1994), La sociología del conocimiento y de la ciencia, Madrid, Alianza Editorial.
- Lenk, Kurt (2011 [1961]), El concepto de ideología: comentario crítico y selección sistemática de textos, Buenos Aires, Amorrortu editores. [Título original: Ideologie. Ideologiekritik und Wissenssoziologie, 1961. Traducción de José Luis Etcheverry.]
- Lledó, Eulalia, María Ángeles Calero y Esther Forgas (ed.) (2004), De mujeres y diccionarios: evolución de lo femenino en la 22ª edición del DRAE, Madrid, Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales).
- Locke, John (1690), An essay concerning humane understanding, London, Printed for Tho. Basset, and sold by Edw. Mory.
- Martinell, Montserrat (1984), “Gramática y moral”, Revista Española de Lingüística, no 14:1, p. 168-169.
- Marx, Karl (1867), Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Ester Band. Buch I: Der produktionsprocess des Kapitals, Hamburg, Verlag von Otto Meissner.
- Medina Guerra, Antonia María (ed.) (2003), Lexicografía española, Barcelona, Ariel Lingüística.
- Miguel, Raimundo de (1882), Gramática hispano-latina, teórico-práctica para el estudio simultáneo de las lenguas latina y castellana comparadas, 21ª ed., Madrid, A. Jubera.
- Moravia, Sergio (1986), “La mauvaise étoile historique des Idéologues”, en Winfried Busse, y Jürgen Trabant (eds.), Les Idéologues. Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, p. 3-6.
- Narvaja de Arnoux, Elvira (2008), Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862): estudio glotopolítico, Buenos Aires, Santiago Arcos editor.
- Palmer, Gary B. (2000), Lingüística cultural, Madrid, Alianza Editorial. [Título original: Toward a theory of Cultural Linguistics, 1996. Traducción de Enrique Bernárdez.]
- Pascual, José Antonio y María del Carmen Olaguíbel (1992), “Ideología y diccionario”, en Ignacio Ahumada (ed.), Diccionarios españoles: contenidos y aplicaciones (Lecciones del I Seminario de Lexicografía Hispánica, Jaén, 21-24 de enero de 1991), Jaén, Casa Editora El Estudiante, p. 73-89.
- Pêcheux, Michel (2016 [1975]), Las verdades evidentes: lingüística, semántica, filosofía, Buenos Aires, Ediciones del CCC Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini. [Título original: Les Vérités de la Palice: linguistique, sémantique, philosophie, Paris, François Maspero, 1975. Traducción de Mara Glozman, Pedro Karczmarczyk, Guadalupe Marando y Margarita Martínez.]
- Pérez Cuadrado, Cosme (1946), Curso superior de Gramática española simbólica e intuitiva, 2ª ed., Madrid, Ediciones Atlas.
- Pérez Hernández, Francisco Javier (2000), Diccionarios, discursos etnográficos, universos léxicos: propuestas teóricas para la comprensión cultural de los diccionarios, Caracas, Fundación Centro Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos/Universidad Católica Andrés Bello.
- Picavet, François (1971), Essai sur l’histoire des idées et des théories scientifiques, philosophiques, religieuses, etc. en France depuis 1789, New York, Burt Franklin. [1ª ed., 1891.]
- Real Academia Española (2015), Diccionario de la lengua española (DEL), ed. del Tricentenario, 23ª ed., versión electrónica 23.1., disponible en: http://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-la-lengua-espanola. [Sitio consultado el 26 de febrero de 2018.]
- Ricken, Ulrich (1986), “Les ideólogues et la sensation transformée”, en Winfried Busse y Jürgen Trabant (eds.), Les Idéologues. Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins , p. 19-43.
- Rodríguez Barcia, Susana (2008), La realidad relativa: evolución ideológica en el trabajo lexicográfico de la Real Academia Española (1726-2006), Vigo, Servizo de Publicacións.
- Rodríguez Paniagua, José María (1972), Marx y el problema de la ideología, Madrid, Editorial Tecnos.
- Sánchez-Blanco, Francisco (2007), La ilustración goyesca: la cultura en España durante el reinado de Carlos IV (1788-1808), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas / Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
- Sapir, Edward (1971 [1921]), El lenguaje. Introducción al estudio del habla, 3ª reimpr. de la 1ª ed. española (1954), México, Fondo de Cultura Económica. [Título original: Language: An Introduction to the Study of Speech, 1921. Traducción de Margit y Antonio Alatorre.]
- Saussure, Ferdinand de (1916), Cours de linguistique générale, ed. por Charles Bally y Albert Sechehaye, Lausanne/Paris, Payot et Cie.
- Schlieben-Lange, Brigitte, Marco Bergandi, Roland Bernecker, Hans-Dieter Dräxler, Ilona Pabst y Elisabeth Volck-Duffy (eds.) (1989-1994), Europäische Sprachwissenschaft um 1800. Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der ‘idéologie’, Münster, Nodus Publikationen.
- Seco, Manuel (1987), Estudios de lexicografía española, Madrid, Paraninfo.
- Swiggers, Pierre y Nico Lioce (2003), “Grammaire, réalité et image du monde dans les Leys d’Amors”, en Rossana Castano, Saverio Guida y Fortunata Latella (eds.), Scène, évolution, sort de la langue et de la littérature d’oc tome I, Roma, Viella, p. 675-684.
- Van Dijk, Teun A. (1999), Ideología. Un enfoque multidisciplinario, Barcelona, Gedisa. [Título original: Ideology: A multidisciplinary approch, 1998. Traducción de Lucrecia Berrone de Blanco.]
- Volóshinov, Valentin N. (1992 [1929]), El marxismo y la filosofía del lenguaje, prólogo de I. M. Zavala, Madrid, Alianza. [Título original: Marksizm i filosófiya yazyká, 1929. Traducción de Tatiana Bubnova].
- Zollna, Isabel (2004), “La ilustración francesa y su repercusión en las teorías lingüísticas españolas: la influencia de los ‘ideólogos’”, en Jesús Cañas y Sabine Schmitz (eds.), Aufklärung: Literatura y cultura del siglo xviii en la Europa occidental y meridional. Estudios dedicados a Hans-Joachim Lope, Frankfurt, Peter Lang, p. 263-275.