Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Note biographique
Marie-Ève Perrot est maître de conférences au Département d’anglais de l’Université d’Orléans. Ses recherches portent sur le français acadien en contact avec l’anglais. Elle s’intéresse notamment à la dynamique linguistique du chiac, vernaculaire de la région de Moncton, ainsi qu’aux représentations qui lui sont liées. Dans ses travaux récents, elle analyse les emprunts à l’anglais dans différentes variétés de français acadien des provinces maritimes dans une perspective comparative.
Bibliographie
- Auer, Peter (1999). « From Codeswitching via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech », International Journal of Bilingualism, vol. 3, no 4 (décembre), p. 309-332.
- Flikeid, Karin (1989). « Moitié anglais moitié français ? Emprunts et alternances de langues dans les communautés acadiennes de la Nouvelle-Écosse »,Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, vol. 8, n° 2 (avril), p. 177-225.
- Fritzenkötter, Stefanie (2015). Das akadische Französisch an der Baie Sainte-Marie / Neuschottland / Kanada: Ausgewählte soziolinguistische, morphosyntaktische und lexikalische Aspekte in einem jugendsprachlichen Korpus, Berlin, Erich Schmidt Verlag.
- Matras, Yaron (2009). Language Contact, Cambridge, Cambridge University Press.