Résumés
Résumé
Reconnaissance de soi et effet de familiarité croisent souvent la thématique de l’identité dans le discours critique sur la dramaturgie francophone de l’Ouest canadien. Et pourtant, leur explication n’y fait guère l’objet d’une analyse conséquente. Cet article cherche à pallier cette lacune en prenant pour corpus la Suite manitobaine du dramaturge Roger Auger. L’auteur montre que deux grandes fonctions sémiotiques (la hiérarchisation et l’intégration des oeuvres dramatiques) constituent l’une des clefs de cette explication du point de vue de la culture littéraire du spectateur. La description d’un ensemble de traces mémorielles et de médiations symboliques (le franglais, le réalisme social et la référence à un modèle familial) permet d’expliquer la première fonction. L’analyse du conflit familial au coeur de Je m’en vais à Régina, jette, elle, une lumière sur la seconde.
Abstract
Self-recognition and the impact of family relations are often connected with the theme of identity in the critical discourse on the francophone dramaturgy of Western Canada. Nonetheless, discussion of these concepts has rarely served as the object of focussed analysis. The present article seeks to address this lacuna through an examination of Roger Auger’s Suite manitobaine. It will show how two important semiotic functions (the hierarchisation and the integration of dramatic works) constitute a key component of this analysis from the perspective of the literary culture of the spectator. The description of a collection of memorial traces and of symbolic mediations (franglais, social realism and reference to a specific family model) contribute to an explication of the first function. An analysis of the family conflict at the heart of Je m’en vais à Régina casts light upon the second.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- AUGER, Roger (2007) Suite manitobaine: Je m’en vais à Régina, John’s Lunch, V’la Vermette, Saint-Boniface, Éditions du Blé, 356 p.
- BARTHES, Roland (1968) «L’effet de réel», Communications, no 11, p. 84-89.
- BEAUCHAMP, Hélène et BEDDOWS, Joël (2001) «Des théâtres entre mission communautaire et mandat artistique», dans BEAUCHAMP, Hélène et BEDDOWS, Joël (dir.) Les théâtres professionnels du Canada francophone: entre mémoire et rupture, Ottawa, Le Nordir, p. 9-23.
- DORGE, Claude (1980), Le roitelet, Saint-Boniface, Éditions du Blé, 127 p.
- FERLAND, Marcien (1983) Les batteux: comédie lyrique, Saint-Boniface, Éditions du Blé, 109 p.
- GABOURY-DIALLO, Lise (2010) «Enjeux identitaires dans la dramaturgie franco-manitobaine contemporaine», dans HOTTE, Lucie (dir.) (Se) Raconter des histoires: Histoire et histoires dans les littératures francophones du Canada, Sudbury, Prise de Parole, p. 161-181.
- GABOURY-DIALLO, Lise et VÉRON, Laurence (2001) «De l’audace, toujours de l’audace: le théâtre franco-manitobain du Cercle Molière», dans BEAUCHAMP, Hélène et BEDDOWS, Joël (dir.) Les théâtres professionnels du Canada francophone: entre mémoire et rupture, Ottawa, Le Nordir, p. 105-134.
- GODBOUT, Laurent, LADOUCEUR, Louise et ALLAIRE, Gratien (2012) Plus d’un siècle sur scène!: histoire du théâtre francophone en Alberta de 1887 à 2008, Edmonton, L’Institut pour le patrimoine de la francophonie de l’Ouest canadien, 498 p.
- GOLDMANN, Lucien (1971) Le Dieu caché: étude sur la vision tragique dans les Pensées de Pascal et dans le théâtre de Racine, Paris, Gallimard, 454 p.
- HABERMAS, Jürgen (2006) Idéalisations et communication: agir communicationnel et usage de la raison, Paris, Fayard, 109 p. [Traduit de l’allemand par Christian Bouchindhomme]
- ISER, Wolfgang (1985) L’acte de lecture: théorie de l’effet esthétique, Bruxelles, Mardaga, 405 p. [Traduit de l’allemand par Évelyne Sznycer]
- JAUSS, Hans Robert (1978) Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard, 305 p. [Traduit de l’allemand par Claude Maillard, préface de Jean Starobinski]
- JOUBERT, Ingrid (1990) «Current Trends in Franco-Manitoban Theatre», Prairie Fire, vol. 11, no 1, p. 118-128.
- LEFEBVRE, Martin (2007) Psycho, de la figure au musée imaginaire: théorie et pratique de l’acte de spectature, Paris, L’Harmattan, 253 p.
- LÉVEILLÉ, J.R. (2005) «Petite histoire de la modernité du théâtre franco-manitobain», dans Parade ou les autres, Saint-Boniface, Éditions du Blé, p. 341-392.
- LADOUCEUR, Louise (2013) «Le bilinguisme dans les répertoires dramatiques franco-canadiens de l’Ouest: perspectives identitaires et esthétiques», Revue de l’Université de Moncton, vol. 44, no 2, p. 103-136.
- LUKÁCS, Györgi (1965) Le roman historique, Paris, Payot, 407 p. [Traduction française de Robert Sailley]
- MAHÉ, Roland (2000) «Préface», dans Théâtre en pièces: 13 courtes pièces, Saint-Boniface, Éditions du Blé, p. 5-13.
- MOSS, Jane (2004) «The Drama of Identity in Canada’s Francophone West», American Review of Canadian Studies, vol. 34, no 1, p. 81-97.
- MOSS, Jane (2005) «Les théâtres francophones post-identitaires: état des lieux», Canadian Literature / Littérature canadienne, no 187, p. 57-71.
- MOSS, Jane (2010) «Jouer des H/histoires: les théâtres francophones du Canada», dans HOTTE, Lucie (dir.) (Se) Raconter des histoires: Histoire et histoires dans les littératures francophones du Canada, Sudbury, Prise de Parole, p. 139-159.
- NOLETTE, Nicole (2012) «Monodrame, récit de vie et théâtre post-identitaire de l’Ouest canadien», Theatre Research in Canada/Recherches théâtrales au Canada, vol. 33, no 2, p. 207-233.
- RICOEUR, Paul (1983) Temps et récit (vol. 1: «L’intrigue et le récit historique»), Paris, Seuil, 322 p.
- RIVERS, Bryan (2007) «Roger Auger, fondateur du théâtre moderne franco-manitobain», dans Suite Manitobaine: Je m’en vais à Régina, John’s Lunch, V’la Vermette, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé, p. 7-15.
- THÉRIEN, Gilles (1990) «Pour une sémiotique de la lecture», Protée, vol. 18, no 2, p. 67-80.
- THÉRIEN, Gilles (2007) «L’exercice de la lecture littéraire», dans GERVAIS, Bertrand et BOUVET, Rachel (dir.) Théories et pratiques de la lecture littéraire, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 11-42.
- VALENTI, Jean (2007) «Lecture, processus et situation cognitive», dans GERVAIS, Bertrand et BOUVET, Rachel (dir.) Théories et pratiques de la lecture littéraire, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 43-92.
- VALENTI, Jean (2012) «La dernière bande: un lieu scénique à géométrie variable», Degrés, vol. 40, nos 149-150, p. c1-c26.
- VALENTI, Jean (2013) «Topos, toposémie et figure imaginaire: à propos de La route d’Altamont de Gabrielle Roy», Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 25, nos 1-2, p. 59-108.