La part des femmes dans les soins de santé Women's contribution to healthcare La parte de las mujeres en los cuidados de salud

Résumé

L’apport des femmes à la production de la santé et des soins a un caractère essentiel et universel tant dans l’histoire que dans la société actuelle, en fonction de deux axes primordiaux : la protection du corps et le soutien par l’entraide et l’accompagnement. Les orientations actuelles des systèmes de santé occidentaux, comprenant une promotion idéologique de la santé et de l’autonomie qui a pour conséquence la déqualification de certaines valeurs, notamment celles de l’interdépendance, compromettent l’avenir des soins dans la mesure où il n’existe pas de soin sans l’existence simultanée de la dépendance et de l’interdépendance. Le soin représente une forme de rituel d’accompagnement dans les passages de la vie, un travail de médiation.

Abstract

Women's contribution to health and care production has been in the past, and remains in society today, of an essential and universal nature, regarding two primordial concerns: care for the body and support through mutual aid and accompaniment. The current orientations of western healthcare systems, including an ideological promotion of health and autonomy that results in a diminishment of certain values, especially those of interdependence, compromise the future of care to the extent that there is no care without the simultaneous existence of dependence and interdependence. Care represents a sort of ritual of accompaniment in life's passages, a work of mediation.

Resumen

El aporte de las mujeres a la producción de la salud y al cuidado personal tiene un carácter esencial y universal tanto en la historia como en la sociedad actual, en función de dos ejes primordiales: la protección del cuerpo y el apoyo por la ayuda mutua y el acompañamiento. Las orientaciones actuales de los sistemas de salud occidentales, que incluyen una promoción ideológica de la salud y de la autonomía que tienen como consecuencia el descalificar algunos valores, especialmente los relacionados a la interdependencia, comprometen el futuro de los cuidados de salud, en la medida en que éstos no son posible sin una existencia simultánea de la dependencia y de la interdependencia. El cuidado representa una forma de ritual de acompañamiento a través de los pasajes de la vida, un trabajo de mediación.