Prendre soin de l’enfant malade Caring for a sick child Cuidar el niño enfermo

Résumé

Avec l’analyse de la prise en charge des petites maladies de l’enfant, on perçoit comment la perspective du caring est susceptible d’enrichir la compréhension de la force sociale de la division sexuelle du travail domestique. La dimension affective qui sous-tend les soins à l’enfant malade augmente les qualifications symboliques attachées à cette « charge ». Pour une partie des femmes, s’occuper d’un enfant fragilisé par la maladie paraît bénéfique non seulement pour ce dernier, mais aussi pour elles-mêmes dans la construction de leur identité.

Abstract

By analyzing care for minor childhood illnesses, we see how the caring perspective can enhance understanding of the social strength of the sexual division of domestic tasks. The affective dimension underlying care for a sick child intensifies the symbolic aspects associated with this "burden." For some women, looking after a child made vulnerable by illness appears to be beneficial not only for the child but also for themselves, in constructing their identity.

Resumen

Con el análisis del cuidado de las pequeñas enfermedades de los niños, se percibe cómo la perspectiva del cuidado (caring) es susceptible de enriquecer la comprensión de la fuerza social de la división sexual del trabajo doméstico. La dimensión afectiva que subyace el cuidado del niño enfermo aumenta las calificaciones simbólicas ligadas a esta "carga". Para una porción de mujeres, ocuparse de un niño fragilizado por la enfermedad aparece no sólo como benéfico para el niño sino también para ellas mismas, en la construcción de sus identidades.