L’isolement, seuls ou avec d’autres : la mesure à la remorque de la perception Isolation, alone or with others: measurement as dependent upon perception El aislamiento, solo o con otros: la medida siguiendo la percepción

Résumé

S’interrogeant sur la relation entre la réalité individuelle de l’isolement et la mesure de sa réalité collective, l’auteure explore les liens entre concept et mesure, perception et vérification, qualitatif et quantitatif. Il faut reconnaître que la mesure est à la remorque de la perception et qu’elle repose souvent sur des indicateurs simplifiés. Toutefois, la multiplication des enquêtes sociales, à la fois diversifiées et de qualité, donne accès à des outils de mesure qui permettent une plus grande finesse d’analyse et une plus grande représentativité quant aux situations réelles.

Abstract

In questioning the relation between the individual reality of isolation and the measurement of its manifestation as a social reality, the author explores the links between concept and measurement, perception and verification, qualitative and quantitative. It must be recognized that measurement is dependent upon perception and is often based on simplified indicators. Nevertheless, the proliferation, variety and quality of social studies are making measurement tools available that offer both greater precision and subtlety of analysis and enhanced representativeness with regard to real situations.

Resumen

Interrogándose sobre la relación entre la realidad individual del aislamiento y la medida de su realidad colectiva, la autora explora los lazos entre concepto y medida, percepción y verificación, lo cualitativo y lo cuantitativo. Se hace necesario reconocer que la medida va a remolque de la percepción, y que se apoya frecuentemente en indicadores simplificados. La multiplicación de encuestas sociales, a la vez diversificadas y de calidad, da acceso, sin embargo, a útiles de medida que permiten una mayor fineza de análisis y una mayor representatividad respecto a las situaciones reales.