La recherche d’information multilingue Retrieving Multilingual Information Búsqueda de información multilingüe

Résumé

L’explosion de l’information, amplifiée par le développement du Web, génère de nombreux problèmes au moment de la recherche d’information : collections de documents gigantesques, dynamiques et changeantes, surabondance des résultats de recherche, données multimédias, interactions entre utilisateurs et systèmes, et plus particulièrement multilinguisme de l’information. Cet article trace un bilan de la recherche d’information multilingue (RIML), un type de recherche qui permet à un chercheur de repérer un document dans une langue différente de celle de sa requête. Cet article présente également une réflexion sur le repérage de l’image numérique fixe dans le contexte des collections multilingues.

Abstract

Amplified by the Web, the information explosion creates several problems associated with the retrieval of information: very large collections of documents that are dynamic and evolving an abundance of research data, multimedia data, interfaces between users and systems and, particularly, multilingual information. This article summarises the retrieval of multilingual information whereby a person can retrieve a document using a language that is different from the language of the document retrieved. This article also presents an analysis of the retrieval of fixed digital images in multilingual collections.

Resumen

La explosión de la información, extendida por el desarrollo de la Web, genera numerosos problemas cuando se realiza la búsqueda de información: compilaciones de documentos gigantescos, dinámicos y cambiantes, superabundancia de resultados de la búsqueda, datos de multimedia, interacción entre usuarios y sistemas y, especialmente, el multilingüismo de la información. Este artículo esboza un balance sobre la búsqueda de información multilingüe (RIML), aquella que permite a un investigador localizar un documento aún cuando el idioma de su solicitud no es el mismo que el de los documentos que busca. Este artículo presenta, asimismo, una reflexión sobre la situación de la imagen numérica fija en el contexto de las compilaciones multilingües.