Résumés
Résumé
Dans la portion états-unienne du bassin du Columbia, les populations de saumons sont cinq fois moins nombreuses qu’il y a 150 ans. Elles sont cogérées par des acteurs fédéraux, fédérés et tribaux afin de les restaurer. Dans cette région plus étendue que la France, l’État fédéral domine la gouvernance relative à la cogestion d’espèces de saumons en danger ou menacées. L’agence fédérale du NOAA Fisheries Service rédige les plans de restauration et les études biologiques programmatrices qui orientent les actions de terrain. Les acteurs de terrain fédérés et tribaux ont une multitude de tâches, de la réintroduction de populations locales à la restauration de zones ripariennes en passant par la gestion des écloseries ou le contrôle de la pêche. Parallèlement, une cour fédérale de l’État d’Oregon a le pouvoir de réorienter les plans et études fédéraux si ceux-ci ne sont pas conformes à l’Endangered Species Act votée par le Congrès des États-Unis en 1973. Au cours des années 2000, cette cour a notamment contribué à réduire l’impact létal des barrages sur les saumons. Si certaines populations locales de saumons ont été partiellement reconstituées, des problèmes majeurs ne sont pas résolus : les grands barrages continuent d’entraver la restauration globale, de même que les pollutions et les dégradations d’une partie de l’environnement des bassins hydrographiques. Des conflits entre groupes d’intérêts se poursuivent. Des groupes d’écologistes et de pêcheurs ainsi que des tribus indiennes réclament une restauration plus ambitieuse. Ils se heurtent à des intérêts industriels et agricoles majeurs généralement protégés par les États fédéral et fédérés. Ces deux acteurs gouvernementaux s’opposent au développement d’une partie des projets tribaux liés aux écloseries. L’adoption de la Déclaration onusienne sur les droits des peuples autochtones par l’Administration de Barack Obama en 2010 pourrait atténuer des différends et faire évoluer la gouvernance à l’étude.
Mots-clés :
- gouvernance,
- cogestion,
- saumon,
- bassin versant,
- Columbia,
- fleuve,
- conflit
Abstract
In the U.S. portion of the Columbia Basin, salmon populations are five times lower than 150 years ago. They are co-managed by federal, state and tribal protagonists in order to restore them. On this territory larger than France, the federal government dominates the governance relating to the co-management of endangered and threatened species of salmon. The NOAA Fisheries Service writes up recovery plans and biological opinions that guide the actions on the ground. State and tribal agencies carry out multiple tasks on the ground, including the reintroduction of local salmon populations, the restoration of riparian areas, the management of salmon hatcheries or the enforcement of fishing rules. At the same time, a federal court in Oregon has authority to change the federal plans and biological opinions if the latter do not comply with the 1973 Endangered Species Act. During the 2000s, this court notably contributed to reduce the lethal impact of dams on salmon. If some local salmon populations have been partially restored, major problems remain unresolved : large dams keep hindering the overall recovery, just like continuing pollution and environmental degradation in parts of watersheds. Conflicts of interest between different groups go on. Environmental and fishing groups as well as Indian tribes call for more ambitious recovery targets. They come up against major agricultural and industrial interests generally protected by federal and state governments. These two governmental protagonists are opposed to the development of elements of tribal projects related to salmon hatcheries. The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Obama administration in 2010 could defuse conflicts and bring about changes in the governance.
Keywords:
- governance,
- co-management,
- salmon,
- Columbia,
- basin,
- river,
- conflict
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- Barbier, N., Heude, J., 2013, Restauration d’écosystèmes aquatiques et ripariens dans le territoire autochtone des Indiens Nez Percé (Idaho, Oregon, Washington). Vers un recul significatif des pollutions et des dégradations ? In « Eaux de la vie » : pour une histoire de la biodiversité des cours d’eau. Beck, C., Guizard-Duchamp, F. (coords), Presses Universitaires de Valenciennes, Revue du Nord, Hors série 19, pp. 113-129.
- Barbier, N., 2012, Conflits de gestion du territoire, de l’environnement et des ressources naturelles dans la région des Nez Percé (Idaho, Oregon, Washington), Thèse de doctorat de géographie, Université de Bourgogne, 1002 p.
- Blumm, M. et al., 2006, Practiced at the art of deception : the failure of Columbia Basin salmon recovery under the Endangered Species Act, Environmental Law, 36, pp. 709-810.
- Bonneville Power Administration, 2000. Research on Captive Broodstock Programs for Pacific Salmon. Annual Report 1999-2000, [En ligne] URL : http://www.fishlib.org/library/Documents/BPA_Fish_and_Wildlife/17859-1.pdf. Consulté le 13 mars 2013.
- Cech, T., 2009, Principles of water resources : history, development, management, and policy, Bognor Regis, John Wiley and Sons, 546 p.
- Chilcote, M. et al., 2011. Reduced recruitment performance in natural populations of anadromous salmonids associated with hatchery-reared fish, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 68, pp. 511-522, [En ligne] URL : http://nativefishsociety.org/wp-content/uploads/Chilcote-et-al-2011-h-w-reduced-recruitment.pdf. Consulté le 13 mars 2013.
- Cleary, P., 29/11/2011, 11/1/2013, Courriels, Dirigeant du projet de restauration des saumons pour la Tribu des Nez Percé dans le nord-est de l’Oregon (peterc@nezperce.org).
- CBFWNB, 13/1/2012, Hatchery/Wild/Supplementation : Agencies Scoping Plan For ’Hatchery Effects Evaluation Team’, [En ligne] URL : http://www.cbbulletin.com/415444.aspx. Consulté le 12/3/2013.
- CBFWNB, 21/10/2011, EPA Approves Toughened Oregon Water Quality Standards Based On Higher ’Fish Consumption Rate’, [En ligne] URL : http://www.cbbulletin.com/413443.aspx. Consulté le 5 mars 2013.
- CBFWNB, 19/11/2010, Tribes Detail Success, Promise Of Supplementation To Boost Natural Spawning Salmon Populations, [En ligne] URL : http://www.cbbulletin.com/401841.aspx. Consulté le 13 mars 2013.
- CRITFC, 2013, The Plan : Wy-Kan-Ush-Mi Wa-Kish-Wit, [En ligne] URL : http://www.critfc.org/fish-and-watersheds/fish-and-habitat-restoration/the-plan-wy-kan-ush-mi-wa-kish-wit. Consulté le 19 mars 2013.
- CRITFC, 2012, A tribal success story, URL : http://www.critfc.org/wp-content/uploads/2012/10/success-stories-full-set-.pdf. Consulté le 13 mars 2013.
- Connelly, A., 2006, The sources of the law, University of Kentucky College of Law, [En ligne] URL : http://www.law.uky.edu/files/docs/clinic/sources_of_the_law.pdf. Consulté le 8 février 2013.
- Cronce, J., 25/5/2011, Courriel, Responsable du département Systèmes d’Informations Géographiques pour la Tribu des Nez Percé (jcronce@nezperce.org).
- Depraz, S., 2008, Géographie des espaces naturels protégés, Paris, Armand Colin, 320 p.
- Daes, E.-I., 1996, Document de travail sur la notion de peuple autochtone, Organisation des Nations Unies, E/CN.4/AC.4/1996/2.
- Deroche, F., 2005, La notion de « peuples autochtones » : une synthèse des principaux débats terminologiques, 18 p., In Fritz, J.-C. (dir.), La nouvelle question indigène : Peuples autochtones et ordre mondial, Paris, L’Harmattan, pp. 47-64.
- Dodson M., D. Smith, 2003, Governance for sustainable development : Strategic issues and principles for Indigenous Australian communities, Centre for Aboriginal Economic Policy Research, 250, pp. 1-25, [En ligne] URL : http://caepr.anu.edu.au/sites/default/files/Publications/DP/2003_DP250.pdf. Consulté le 6 février 2013.
- Dompier, D., 2/11/2006. Entretien filmé réalisé par Nicolas Barbier.
- East, C., 23/1/2013, Courriel, Biologiste du saumon pour la Tribu des Nez Percé (carle@nezperce.org).
- Environmental Protection Agency, 2013, Fish contaminant survey, [En ligne] URL : http://www2.epa.gov/columbiariver/fish-contaminant-survey. Consulté le 11 mars 2013.
- Federal Caucus, 2013, The Endangered Species Act : programs and authorities ; What is a biological opinion ? - BiOps for ESA-listed fish in the Columbia River Basin, [En ligne] URL : http://www.salmonrecovery.gov/BiologicalOpinions.aspx. Consulté le 11 mars 2013.
- Federal Caucus, 2009, Question : Do the FCRPS dams kill 90 percent of juvenile salmon on the way to the ocean ?, [En ligne] URL : http://www.salmonrecovery.gov/Files/Fact%20sheets/Frequently%20asked%20questions.pdf. Consulté le 11 mars 2013.
- FCRPS Action Agencies, Three Treaty Tribes, 2008, Columbia Basin Fish Accords, Memorandum of Agreement between the three Treaty Tribes and FCRPS action agencies, [En ligne] URL : http://www.critfc.org/wp-content/uploads/2012/10/moa.pdf. Consulté le 11 mars 2013.
- Fish Passage Center, 2013, Columbia River Mouth Fish Returns, [En ligne] URL : http://www.fpc.org/adultsalmon/summary_actualreturnsbyspecies.html. Consulté le 13 mars 2013.
- Gay, J., 1987, With the Nez Perce, Alice Fletcher in the field, 1889-1892, Lincoln, University of Nebraska Press, 188 p.
- Greenwald, E., 2002, Reconfiguring the reservation : The Nez Perces, Jicarilla Apaches, and the Dawes Act, Albuquerque, University of New Mexico Press, 186 p.
- Guay C., T. Martin, 2008, L’ère/l’aire de la gouvernance autochtone : le territoire en question, Canadian Journal of Regional Science, 31, 3, pp. 637-650.
- Hills, B., 20/9/2011, Courriel, Chef de projet de la restauration du Bassin de la Lapwai pour la Tribu des Nez Percé (bobbyh@nezperce.org).
- Johnson, D., 27/11/2006, Entretien filmé réalisé par Nicolas Barbier.
- Josephy, A., 1997, The Nez Perce Indians and the opening of the Northwest, New York, Mariner Books, 705 p.
- Lackey, R., 2000, Restoring Wild Salmon to the Pacific Northwest : Chasing an Illusion ?, U.S. Environmental Protection Agency, [En ligne] URL : http://www.epa.gov/wed/pages/staff/lackey/pubs/illusion.htm. Consulté le 13 mars 2013.
- Learn, S., 10/12/2011, Nez Perce hatchery strategy pays big dividends for Snake River fall chinook, raises big questions for Northwest, The Oregonian, [En ligne] URL : http://www.oregonlive.com/environment/index.ssf/2011/12/nez_perce_hatchery_ strategy_pa.html. Consulté le 13 mars 2013.
- Learn S., 6/8/2010, Federal biologists say that cutting hatchery production could help protect wild salmon, The Oregonian, [En ligne] URL : http://www.oregonlive.com/environment/index.ssf/2010/08/post_18.html. Consulté le 11 mars 2013.
- Milstein, M., 27/10/2008, Research hints dam improvements helping salmon, The Oregonian, [En ligne] URL : http://www.oregonlive.com/news/index.ssf/2008/10/research_hints_dam_improve ment.html. Consulté le 11 mars 2013.
- NOAAFS, 2013, Pacific Northwest Salmon Recovery Planning & Implementation, [En ligne] URL : http://www.nwr.noaa.gov/protected_species/salmon_steelhead/recovery_planning _and_implementation/salmon_recovery_planning.html. Consulté le 11 mars 2013.
- NOAAFS, 2009, ESA Section 10 Regulations : Part 222 - General Endangered and Threatened Marine Species : 222.307 Permits for incidental taking of species, [En ligne] URL : http://www.nmfs.noaa.gov/pr/pdfs/laws/sec10regs.pdf. Consulté le 11 mars 2013.
- NOAAFS, 2008, Endangered Species Act Status of West Coast Salmon & Steelhead, [En ligne] URL : http://www.opc.ca.gov/webmaster/ftp/project_pages/salmon_and_steelhead/ CEMAR/0805COPC09b_EX2%20ESA%20status.pdf. Consulté le 11 mars 2013.
- NOAAFS, 2006, Pacific Coastal Salmon Recovery Fund : Performance Goals, Measures and Reporting Framework, [En ligne] URL : http://www.nwr.noaa.gov/publications/recovery_planning/salmon_steelhead/pcsrf/pcsrf-perf-framework.pdf. Consulté le 12 mars 2013.
- NOAAFS, 2000, Survival of Downstream Migration, [En ligne] URL : http://www.bluefish.org/dampool.htm. Consulté le 11 mars 2013.
- Nez Perce Tribe, 2013, Department of Fisheries Resources Management, [En ligne] URL : http://www.nptfisheries.org/DFRMHome.aspx. Consulté le 12 mars 2013.
- Nez Perce Tribe, 2012 [a], Lookingglass Creek Spring Chinook Restoration - Snake River Fall Chinook Recovery - Clearwater River Coho Restoration, [En ligne] URL : http://www.nptfisheries.org/Portals/0/success-lookingglass_creek.pdf ; http://www.nptfisheries.org/Portals/0/success-snake_fall_chinook.pdf http://www.nptfisheries.org/Portals/0/success-clearwater-coho.pdf. Consultés le 12 mars 2013.
- Nez Perce Tribe, 2012 [b], 1. Community need. Nez Perce Tribe Multipurpose Grant, [En ligne] URL : http://www.nptwaterresources.org/Docs%20and%20Reports/TU45/NPT%20Multipurpose%20Grant%20version%202%20%202-9-2012.pdf. Consulté le 15 mars 2013.
- Nez Perce Tribe, United States of America, 1863, Treaty of 1863, [En ligne] URL : http://www.ccrh.org/comm/river/treaties/np63.htm. Consulté le 12 mars 2013.
- Nez Perce Tribe, United States of America, 1855, Treaty of 1855, [En ligne] URL : http://www.ccrh.org/comm/river/treaties/nezperce.htm. Consulté le 12 mars 2013.
- NWFishletter, 19/1/2012 [a], Fish Fitness Will Get Another Look, [En ligne] URL : http://www.newsdata.com/fishletter/298/3story.html. Consulté le 12 mars 2013.
- NWFishletter, 19/1/2012 [b], Latest Survival Data Good News For Barged Fish, [En ligne] URL : http://www.newsdata.com/fishletter/298/1story.html. Consulté le 14 mars 2013.
- Northwest Fisheries Science Center, 2006, Salmon Hatchery Questions & Answers, [En ligne] URL : http://www.nwfsc.noaa.gov/resources/search_faq.cfm?faqmaincatid=3. Consulté le 18 mars 2013.
- Northwest River Partners, 2013, Northwest Hydropower and Columbia Basin River Benefits, Fast Facts 2013-14, [En ligne] URL : http://www.nwriverpartners.org/images/stories/NWRP_pocket_guide_2013_FINAL _web.pdf. Consulté le 29 octobre 2013.
- Office of the High Commissioner for Human Rights, 23/12/2010, Indigenous rights declaration endorsed by States, [En ligne] URL : http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/Indigenousrightsdeclarationendorsed.aspx. Consulté le 13 mars 2013.
- Oregon Public Broadcasting, 2011, Survey Finds Consensus On Better Salmon Habitat But Not On Dam Removal, [En ligne] URL : http://earthfix.kuow.org/water/article/survey-finds-agreement-for-helping-salmon-with-hab. Consulté le 11 mars 2013.
- Organisation des Nations Unies, 2007, Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, [En ligne] URL : http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/512/08/PDF/N0651208.pdf?OpenElement. Consulté le 13 mars 2013.
- Perrin, H., 2005, Les peuples autochtones, à l’origine d’un renouveau du principe d’autodétermination ?, 13 p., In Fritz, J.-C. (dir.), La nouvelle question indigène : Peuples autochtones et ordre mondial, Paris, L’Harmattan, pp. 261-273.
- Quinn, T., 2005, The Behavior and Ecology of Pacific Salmon and Trout, Vancouver, University of British Columbia Press, 378 p.
- Rosière, S., 2008, Dictionnaire de l’espace politique, géographie politique et géopolitique, Paris, Armand Colin, 319 p.
- Rudzitis, G., 2005, Indigenous Indian Populations, Racist Discourses and Ongoing Conflicts in the American Northwest, Exchange : Practices and Representations, Paris, Presse Universitaire de Paris-Sorbonne, pp. 171-196.
- Streamnet, 2008, Interactive salmon life cycle, [En ligne] URL : http://www.streamnet.org/SLC.html. Consulté le 8 mars 2013.
- Taylor, J., 2009, Making Salmon : An Environmental History of the Northwest Fisheries Crisis, Seattle, University of Washington Press, 440 p.
- Todgham Cherniak, C., 10/1/2009, Canada and United States Renew Pacific Salmon Treaty, Trade Lawyers Blog, [En ligne] URL : http://www.tradelawyersblog.com/blog/article/canada-and-united-states-renew-pacific-salmon-treaty. Consulté le 11 mars 2013.
- U.S. Army Corps of Engineers, 2008, The Dalles, John Day & Willow Creek Dams, URL : http://www.nwp.usace.army.mil/Portals/24/docs/pubs/pamphlets/TDJDWCBrochure.pdf. Consulté le 29 octobre 2013.
- U.S. Army Corps of Engineers, 2007, Salmon survival : surface bypass system, [En ligne] URL : http://www.salmonrecovery.gov/Files/Fact%20sheets/All%20FCRPS%20dams%20to%20have%20surface%20bypass%20for%20fish%20by%202009.pdf. Consulté le 11 mars 2013.
- U.S. Census bureau, 2011, American Indian and Alaska Native Heritage Month : November 2011, [En ligne] URL : http://www.census.gov/newsroom/releases/archives/facts_for_features_special _editions/cb11-ff22.html. Consulté le 19/3/2013.
- U.S. Census Bureau, 2010, 2005-2009 American Community Survey 5-Year Estimates, Detailed Tables, [En ligne] URL : http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_09_5YR_B19301C&prodType=table. Consulté le 8 mars 2013.
- U.S. Congress, 1973, Endangered Species Act, 7 U.S.C. § 136, 16 U.S.C. § 1531 et seq, [En ligne] URL : http://www.nmfs.noaa.gov/pr/pdfs/laws/esa.pdf. Consulté le 12 mars 2013.
- U.S. Department of Health and Human Services, 2012, Obesity and American Indians/Alaska Natives, [En ligne] URL : http://minorityhealth.hhs.gov/templates/content.aspx?lvl=3&lvlID=537&ID=6457. Consulté le 18 mars 2013.
- U.S. Department of the Interior, U.S. Department of Commerce, 1997, American Indian Tribal Rights, Federal-Tribal Trust Responsibilities, and the Endangered Species Act. Secretarial Order, Appendix F, Tribal Coordination Documents, [En ligne] URL : http://www.nmfs.noaa.gov/pr/pdfs/recovery/appendix_f-j.pdf. Consulté le 11 mars 2013.
- U.S. District Court of Oregon, 2011, National Wildlife Federation et al. v. National Marine Fisheries Service et al., Case 3 :01-cv-00640-RE, Document 1855, [En ligne] URL : http://media.oregonlive.com/environment_impact/other/ReddenDecision.pdf. Consulté le 11 mars 2013.
- U.S. District Court, W. D. Washington at Tacoma, 1974, United States v. State of Washington, 384 F.Supp. 312, Civ. No. 9213, [En ligne] URL : http://www.narf.org/events/06/boldt.htm. Consulté le 12 mars 2013.
- U.S. Supreme Court, 1979, Washington v. Washington State Commercial Passenger Fishing Vessel Association, 443 U. S. 658, [En ligne] URL : http://supreme.justia.com/us/443/658/case.html. Consulté le 12 mars 2013.
- Vidargas, N., 2009, A Means to Conserve ? Wild Salmon and Hatcheries Under the Endangered Species Act, Environs, University of California, Davis, 32, 1, pp. 345-388.
- Whitman, S., 4/8/2006, Entretien filmé réalisé par Nicolas Barbier.
- Wilson, L., 4/2/2013, Courriel, Employée du NOAA Fisheries Office of Protected Resources (pr.webmaster@noaa.gov).
- Wilson, R., 1999, Removing dam development to recover Columbia Basin treaty protected salmon economies, Madison, University of Wisconsin, 190 p.
- Zollman, R., 2/11/2009, 19/1/2010, Courriel, Contrôleur de la production de saumons pour la Tribu des Nez Percé (rickz@nezperce.org).