« Le Bulletin des agriculteurs » : pour vous mesdames. L’empreinte d’Alice Ber (1938-1979) « Le Bulletin des agriculteurs »: for you ladies. The mark made by Alice Ber (1938-1979)

Résumé

Le Bulletin des agriculteurs voit le jour le 2 février 1918. Ce périodique vise à renseigner sur l’actualité agricole et agroalimentaire, sur les techniques, les nouveaux produits, l’économie et la vie familiale sur la ferme dans un contexte où les systèmes coopératifs tentent de s’implanter pour améliorer le travail des agriculteurs et leur revenu. Comme son nom l’indique, le Bulletin s’adresse d’abord aux hommes, mais tente aussi de rejoindre les femmes. En 1938 est embauchée Jeanne Grisé qui devient rédactrice en charge de la section féminine. Pendant plus de 40 ans, sous le pseudonyme d’Alice Ber, elle prodigue ses conseils laissant entendre que tant vaut la femme, bien agréable est la maison et heureuse la famille, car elle croit que les fermières peuvent avoir une influence considérable sur le progrès et le développement de l’agriculture québécoise, voire sur la qualité de vie. Alice Ber a sûrement eu une influence importante auprès des femmes de la campagne et même auprès de plusieurs de la ville qui allaient notamment écouter ses conférences. Jeanne Grisé-Allard ou Alice Ber a encouragé les femmes à faire preuve de dynamisme.

Abstract

The Bulletin des agriculteurs was first published on 2 February 1918. Its main goal was to keep farmers abreast of developments in agriculture and the food-processing industry in addition to new techniques and products, the economy and family life on the farm at a time when co-operative systems were being developed to improve both the working environment and income of farmers. As the title suggests, the Bulletin was aimed mainly at men but women were also featured. Jeanne Grisé was hired in 1938 and was in charge of the women’s section. Writing for over forty years under the pseudonym of Alice Ber, she underlined the importance of women for the maintenance of a happy home and family and believed that women had a considerable impact on agricultural progress and the quality of life. Alice Ber was surely an influential figure for women in rural areas in addition to many in the cities who attended her lectures. Jeanne Grisé-Allard or Alice Ber incited women to become dynamic actors in their milieu.