Résumés
Résumé
La présente étude examine, dans le contexte des langues officielles, quelques-uns des besoins insatisfaits des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) au Canada sur le plan de la santé. Nous présentons les résultats d’une analyse de l’information sur la santé offerte dans Internet aux francophones de l’Alberta. Nous avons procédé à une évaluation comparative de l’information sur la santé destinée à la population albertaine en français et en anglais dans Internet. En présentant les résultats, cette analyse compare le nombre de textes en français et en anglais et se penche sur la qualité de la langue des textes en français.
Abstract
This study examines, in the official languages context, some of the unmet health needs of official language minority communities (OLMCs) in Canada. We present the results of an analysis of health information offered to Alberta Francophones via the Internet. We carried out a comparative evaluation of the health information available to Albertans in French and English on the Internet. Our analysis of the results compares the number of documents in French and English and focuses on the quality of the language in the French documents.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Note biographique
Lynne Bowker est professeure agrégée à l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa. Ses recherches portent sur les technologies de la traduction, les langues spécialisées et l’accès à l’information sur la santé dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM). Elle a à son actif plusieurs articles publiés dans des revues spécialisées et elle est l’auteure de Computer-Aided Translation Technology (Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2002) et coauteure de Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora (Routledge, 2002).
Bibliographie
- Adam, Dyane (2000). Rapport annuel du Commissariat aux langues officielles (1999-2000), Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_1999_00_f.php] (11 mars 2010).
- Adam, Dyane (2001). Rapport annuel du Commissariat aux langues officielles (2000-2001), Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2000_01_f.php] (11 mars 2010).
- Adam, Dyane (2004). Rapport annuel du Commissariat aux langues officielles (2003-2004), Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2003_04_f.php] (11 mars 2010).
- Adam, Dyane (2006). Rapport annuel du Commissariat aux langues officielles (2005-2006), Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2005_06_f.php ] (11 mars 2010).
- Bonin, Kenneth-Roy, et Michael Kelly (2008). Le rôle des organismes fédéraux de financement de la recherche du Canada dans la promotion des langues officielles, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_012008_f.php] (11 mars 2010).
- Bowker, Lynne, Kenneth-Roy Bonin et Luc Bonneville (2008). « A Linguistic Analysis of Electronic Health Services and Resources to Determine their Potential for Meeting the Needs of Official Language Minority Communities in Canada: Saskatchewan », Proceedings of the 1st International Congress on Language and Health Care, Universidad de Alicante, Espagne, 24 au 26 octobre 2007.
- Canada. Bureau du conseil privé (2003). Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d’action pour les langues officielles, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/CP22-68-2003F.pdf] (11 mars 2010)
- Clavet, Alain (2002). Le français sur Internet : au coeur de l’identité canadienne et de l’économie du savoir, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_032002_f.php] (11 mars 2010).
- Commissariat aux langues officielles (1999). Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.ocol-clo.gc.ca/html/gov_fr_internet_gouv_fran_f.php] (11 mars 2010).
- Commissariat aux langues officielles (2005). Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_092005_f.php] (11 mars 2010).
- Fiola, Marco (2005). « Minorités linguistiques et système de santé », Circuit, no 88, p. 24-25.
- Fraser, Graham (2007). Rapport annuel du Commissariat aux langues officielles (2006-2007), Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2006_07_f.php] (11 mars 2010).
- Lesage, Micheline et associés, et Meta4 Creative Communications (2008). Soutien des institutions fédérales aux arts et à la culture dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.ocol-clo.gc.ca/docs/f/arts_culture_f.pdf] (11 mars 2010).
- Mardle, Earl (2007). « E-government: a Citizen’s Perspective », Multilingual, vol. 18, no 4, p. 41-45.
- Marmen, Louise, et Sylvain Delisle (2003). « Les soins de santé en français à l’extérieur du Québec », Tendances sociales canadiennes, no 71 (hiver), p. 27-31.
- Solez, Kim, et Sheila M. Katz (2001). « CyberMedicine: Mainstream Medicine by 2020/Crossing Boundaries », John Marshall Journal of Computer and Information Law, vol. 19, no 4 (été), p. 557-568.
- Alberta Online Encyclopedia : [http://www.abheritage.ca/stvincent-stpaul/franco_alta/index.html] (12 mars 2010).
- Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) : [http://www.acfa.ab.ca/] (12 mars 2010).
- Official Langages Act (Canada) : [http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html] (12 mars 2010).
- Réseau santé albertain : [http://www.reseausantealbertain.ca/] (12 mars 2010).
- Société Santé en français : [http://santefrancais.ca/] (12 mars 2010).
- Statistics Canada 2006 Census Data : [http://www12.statcan.ca/english/census06/data/profiles/community/Index.cfm?Lang=E] (12 mars 2010).
- Alberta Health and Wellness : [http://www.health.alberta.ca/] (12 mars 2010).
- Health Link Alberta : [http://www.healthlinkalberta.ca/] (12 mars 2010).
- Regional Health Authorities Act : [http://www.qp.gov.ab.ca/documents/acts/R10.cfm] (12 mars 2010).
- Aspen Regional Health Authority : [http://www.aspenrha.ab.ca/].
- Calgary Health Region : [http://www.calgaryhealthregion.ca/].
- Capital Health : [http://www.capitalhealth.ca/].
- Chinook Regional Health Authority : [http://www.chr.ab.ca/].
- David Thompson Regional Health Authority : [http://www.dthr.ab.ca/].
- East Central Health : [http://www.ech.ab.ca/].
- Northern Lights Health Region : [http://www.nlhr.ca/].
- Palliser Heath Region : [http://www.palliserhealth.ca/].
- Peace Country Health Region : [http://www.pchr.ca/].
- Bonnyville : [http://www.town.bonnyville.ab.ca/] (12 mars 2010).
- Calgary : [http://www.calgary.ca/] (12 mars 2010).
- Canmore : [http://www.canmore.ca/] (12 mars 2010).
- Cold Lake : [http://www.coldlake.com/] (12 mars 2010).
- Edmonton : [http://www.edmonton.ca] (12 mars 2010).
- Falher : [http://town.falher.ab.ca/] (12 mars 2010).
- Grande Prairie : [http://www.cityofgp.com] (12 mars 2010).
- Jasper : [http://www.jasper-alberta.com/] (12 mars 2010).
- Lac La Biche : [http://laclabicheregion.com] (12 mars 2010).
- Legal : [http://www.town.legal.ab.ca/index.html] (12 mars 2010).
- Lethbridge : [http://www.lethbridge.ca/] (12 mars 2010).
- McLennan : [http://www.townofmclennan.com/] (12 mars 2010).
- Morinville : [http://www.town.morinville.ab.ca/] (12 mars 2010).
- Peace River : [http://peaceriver.govoffice.com/] (12 mars 2010).
- Red Deer : [http://www.reddeer.com/] (12 mars 2010).
- Rocky Mountain House : [http://www.rockymtnhouse.com/] (12 mars 2010).
- St. Albert : [http://www.stalbert.ca/] (12 mars 2010).
- St. Paul : [http://www.town.stpaul.ab.ca/] (12 mars 2010).
- Wood Buffalo : [http://www.woodbuffalo.ab.ca/] (12 mars 2010).
Sites Internet consultés
Province de l’Alberta
Régies régionales de la santé de l’Alberta
Lorsque nous avons effectué notre recherche, en février 2008, les adresses des sites Internet des Régies régionales de la santé mentionnés ci-dessous étaient valides.