La conversion de HLM pour personnes âgées en HLM mixtes : le point de vue des résidants CONVERSION OF LOW-INCOME HOUSING FOR THE ELDERLY INTO MIXED LOW-INCOME HOUSING: RESIDENTS' VIEWPOINTS LA CONVERSION DE HLM ("HABITATIONS À LOYER MODÉRÉ" : HABITACIONES DE RENTA MODERADA) PARA PERSONAS ANCIANAS EN HLM MIXTAS : PUNTO DE VISTA DE LOS RESIDENTES

RÉSUMÉ

Ce texte présente les résultats d'une enquête effectuée en 1996 auprès des personnes âgées d'ensembles HLM dans le but de saisir les impacts de la transformation d'ensembles HLM pour personnes âgées en ensembles d'habitation mixtes, ouverts aux familles ou aux personnes à faibles revenus de moins de 55 ans. Trois quartiers de Montréal ont été sélectionnés, et deux ensembles HLM dans chaque quartier, l'un homogène du point de vue de l'âge (réservé aux personnes âgées), l'autre mixte. L'analyse comparée des milieux de vie réservés aux personnes âgées et de ceux qui sont caractérisés par la mixité desclientèles révèle des différences significatives et nous a permis de constater que cette mixité recouvre non seulement des différences d'âge mais des contrastes plus profonds en termes de modes de vie, de trajectoires et de positions sociales.

ABSTRACT

This article presents the findings of a 1996 survey of elderly low-income housing residents designed to study the impacts of the conversion of low-incorne housing for the elderly into rnixed housing, open to families and low-income individuals under 55 years of age. The survey focused on three Montréal neighbourhoods, and two low-income housing complexes in each neighbourhood, one of which was homogeneous frorn an age standpoint (reserved for the elderly), and the other mixed. A comparative analysis of the living environments reserved for the elderly and for mixed clienteles showed significant differences and enabled us to note that mixed housing involves not only age differences, but also more profound disparities in terrns of lifestyles, life courses and social positions.

RESUMEN

Este articulo presente los resultados de una encuesta efectuada en 1996 con personas ancianas que residen en conjuntos de HLM con el objetivo de analizar los irnpactos de la transformacion de conjuntos de HLM para personas ancianas en conjuntos de habitacion mixtos, abiertos a las familias o a las personas de bajos ingresos de rnenos de 55 anos. Fueron seleccionados tres barrios de Montreal, con dos conjuntos de HLM en cada barrio, uno de ellos homogéneo en cuanto a la edad (reservado a las personas ancianas) y el otro mixto. El analisis comparativo de los medios de vida reservados a las personas de edad y aquellos caracterizados por clientelas mixtas permite observar que dicho caracter rnixto cubre no solo diferencias de edad, sino también contrastes mas profundos en térrninos de modos de vida, de trayectorias y de posiciones sociales.