Le désenchantement de la question sociale A Disenchanted View of a Social Problem El desencantamiento de la cuestión social

RÉSUMÉ

Les récents ouvrages sur la «nouvelle question sociale » inclinent à traiter celle-ci par l'intégration et font du travail seul la condition d'une restauration du lien. Cet article envisage de manière critique les représentations du social que présupposent ces ouvrages, en insistant sur les ambiguïtés de leur prosaïsme et sur l'image résolument désenchantée, sans conflits et sans rêves, qu'ils donnent du mouvement ouvrier et de son histoire. En assignant à la classe ouvrière l'unique horizon de négocier sa place dans la société industrielle et salariale, ils négligent l'imaginaire du lien dont celle-ci était jusqu'ici l'emblème, mais surtout ils éludent les conditions pour aborder la «nouvelle question sociale» à partir d'un sujet collectif polémique.

ABSTRACT

Recent studies on the "new social problem" tend to deal with the latter through integration and consider work as the sole means of restoring the social link. This article takes a critical look at the way these studies represent the social sphere, by highlighting the ambiguity of their wording and the unflaggingly disenchanted image, depicting neither struggles nor dreams, which they give of the labour movement and its history. By assigning to the working class the sole perspective of negotiating its place in industrial society, they neglect the mythic quality of the link the latter has up to now represented, and, especially, fail to look at ways of examining the "new social problem" from the controversial perspective of the working class itself.

RESUMEN

Las obras recientes sobre la « nueva cuestiôn social » inclinan a tratar a esta por la vfa de la integration, y hacen del trabajo la condition unica de una restauration del vfnculo. Este artfculo plantea criticamente las representaciones de lo social presupuestas en estas obras, insistiendo sobre su caracter prosaico y sobre la imagen radicalmente desencantada, sin conflictos y sin sueflos, que dan del movimiento obrero y de su historia. Al asignar a la clase obrera el horizonte ûnico de la negotiation de su sitio en la sociedad industrial y salarial, descuidan lo imaginario del vfnculo, de la que esta clase era hasta ahora el emblema, y, aiin mas, eluden las condiciones que permitirian abordar la « nueva cuestiôn social » a partir de un sujeto colectivo polémico.