Les femmes âgées : problèmes et perspectives Older Women : Problems and Prospects

Résumé

Le statut des femmes âgées en Amérique du Nord est caractérisé par des injustices comprenant la dévalorisation de leur image, des pertes socio-émotionnelles et des désavantages économiques; mais il comporte aussi des éléments positifs. Selon les prévisions démographiques, la proportion des personnes âgées va augmenter et le rapport hommes/femmes va s'accentuer. Une plus grande proportion des vieillards seront des femmes, et plusieurs de ces femmes seront dans la catégorie vulnérable des très vieilles. La transformation actuelle du rôle des femmes peut être favorable aux femmes âgées dans l'avenir. Cependant, la prudence est de rigueur, si l'on songe aux idéologies réactionnaires, au féminisme révisionniste et aux priorités que se donne la société concernant la distribution des ressources médicales limitées. Si ces orientations se consolidaient, le statut de la femme âgée dans l'avenir serait encore plus inégal que maintenant.

Summary

The status of older women in North America is characterized by inequities involving symbolic disregard, socio-emotional loss and economic deprivation; there are also distinct strengths. Demographic projections suggest an increased proportion of the population will be aged and that the current sex-ratio imbalances will increase. A larger proportion of the aged will be women, and of them a larger proportion will be in the high-risk, old-old group. Current shifts in the female role may benefit the status of older women of the future. However, counter ideologies, revisionist feminism and the direction of emergent societal priorities regarding the distribution of scarce medical resources suggest caution. Should these gain ascendancy, the status of future older women may be even more unequal than it is today.

Resumen

El estatus de las mujeres de edad avanzada de América del Norte se caracteriza por injusticias que comprenden la desvalorización de su imagen, pérdidas socio-emocionales y desventajas económicas; pero comprende también elementos positivos. Según las previsiones demográficas la proporción de personas de edad avanzada va a aumentar y la relación hombre/mujer se accentuará. Una mayor proporción de personas de edad estará compuesta por mujeres, y muchas de ellas se situarán en la categoría vulnerable de las de edad más avanzada. La transformación actual del rol de las mujeres puede favorecer a las mujeres de edad avanzada enel futuro. Sin embargo, es necesario ser prudente, si pensamos en las ideologías reaccionarias, en el feminismo revisionista y en las prioridades que se da la sociedad concernientes a la distribución de recursos médicos limitados. Si estas orientaciones se consolidaran, el estatus de la mujer de edad avanzada sería en el futuro aún más desigual que en la actualidad.